Китайская классическая поэзия

И дикие гуси

Уже покидают Трехречье.

А здесь, где спокойны

Безбрежные воды Ханьшуя,

Я с другом прощаюсь

До новой, негаданной встречи.

В Юньго ты увидишь

Возделанных пашен квадраты,

Где вечно работают

Жители древнего края.

И я представляю,

Как будут родители рады,

Увидевши издали

Пестрый халат Лаолая.

ПРОВОЖАЮ ЦЮ ВЭЯ, ПРОВАЛИВШЕГОСЯ НА ЭКЗАМЕНАХ И ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ В ЦЗЯНДУН

Вы, к сожаленью,

Не добились цели,

И нам приходится

Прощаться снова.

Вы сделали

Все то, что вы сумели, -

И дома встретят вас

Уже седого.

За десять тысяч ли

Вам ехать надо

К родным местам -

Вы не были давно в них.

Я должность бы устроил

Вам в награду,

Но сам я -

Только маленький чиновник.

НА ПРОЩАНЬЕ

- Скорее слезайте, сударь, с коня,

Давайте выпьем вдвоем.

Куда вы держите долгий путь? -

Позвольте спросить о том.

"Сложилась жизнь не так, как хотел, -

Вы отвечаете мне. -

И я возвращаюсь к Южным горам,

Монахом жить в тишине".

- Если так, - извините меня за вопрос,

Я знаю, что жизнь нелегка.

Но помните: дружба наша чиста,

Как белые облака.

НАБЛЮДАЮ ОХОТУ

Ветер крепчает,

Но луков звенят голоса,

То у Вэйчэна

Охотятся вновь полководцы.

Высохли травы.

У соколов злые глаза.

Поступь коней

Молодою и легкою стала.

Но уж промчались охотники

Мимо холмов,

В лагерь Силю

Возвратились. И все-таки вскоре

Снова глядят

На восток, где стреляли в орлов,

Где облака проплывали

В небесном просторе.

ПРОХОДЯ МИМО ГОРНОЙ ХИЖИНЫ МОНАХА ТАНЬ СИНЯ У ОБИТЕЛИ ГАНЬХУАСЫ

День догорает...

С посохом в руке

Я жду вас

У Тигрового ручья,

Кричу - но только

Эхо вдалеке

Звучит. И к дому

Возвращаюсь я.

Поет мне птица

В зарослях цветов

Таинственную

Песенку свою.

Деревня спит.

И ветер меж домов

Свистит, как осенью,

В глухом краю.

ОТВЕЧАЮ ШАОФУ ЧЖАНУ

На склоне лет

Мне тишина дороже

Всех дел мирских -

Они лишь тлен и прах.

Тщеславие

Меня давно не гложет,

Мечтаю только

О родных лесах.

Сосновый ветер

Я приму как милость,

Луну и лютню.

Вот и все пока.

Вы знать хотите,

Что со мной случилось? -

Ответом будет

"Песня рыбака".

ОДИНОКО СИЖУ ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ

Одиноко сижу

И грущу о своей седине.

Скоро стражу вторую

Услышу я в доме пустом.

Под осенним дождем

Опадают цветы в тишине

И цикады печально

Поют за восточным окном.

Но, в конце-то концов,

Что печалиться о седине -

Эликсира бессмертья,

Увы, изготовить нельзя.

Пусть болезни и старость

Уже подступают ко мне -

Знаю: вечным останется

Только закон бытия.

ОЖИДАЮ ЧУ ГУАНСИ, НО ОН НЕ ПРИЕЗЖАЕТ

С утра все двери

Открываю снова,

Встаю, сажусь,

Но не сидится что-то.

Когда ж дождусь я

Гостя дорогого, -

Его встречая,

Выйду за ворота?

...Но отзвучали

Колокола звуки,

Весенний дождь

Пронесся над столицей.

Ужель меня