Китайская классическая поэзия

о конопле и тутах...

Когда придет

"двойной девятки" день,

Сюда вернусь

к цветенью хризантемы!

В РАННИЕ ХОЛОДА НА РЕКЕ. МОИ ЧУВСТВА

Листья опали,

и гуси на юг пролетели.

Северный ветер

студен на осенней реке.

В крае родимом

крутые излучины Сяна.

В высях далеких

над Чу полоса облаков.

Слезы по дому

в чужой стороне иссякают.

Парус обратный

слежу у небесной черты.

Где переправа?

Кого бы спросить мне об этом?

Ровное море

безбрежно вечерней порой...

МОИ ЧУВСТВА В ПОСЛЕДНЮЮ НОЧЬ ГОДА

И тяжел и далек

путь за три горных края Ба

По опасным тропам,

где идти десять тысяч ли.

Средь неравных вершин

на проталине снежной в ночь

С одинокой свечой

из иной страны человек.

Отдвигается вдаль

кость от кости, от плоти плоть,

И на месте родных

верный спутник - мальчик-слуга.

Где же силы терпеть

эту в вечных скитаньях жизнь?

С наступлением дня

начинается новый год.

ВАН ВАНЬ

Перевод Л.Эйдлина

ДОЕЗЖАЮ ДО ПОДНОЖИЯ ГОРЫ БЭЙГУШАНЬ

Страннику путь

за зеленой горой пролег.

Лодка его

бирюзовой рекой плывет.

Ровен разлив -

и два берега далеки.

Ветер прямой -

и на глади парус один...

Солнце в морях

на исходе ночи взошло.

В водах весна

вдруг вторгается в старый год.

Письма родных

где в дороге меня найдут?

Стаи гусей,

возвращаясь, летят в Лоян!

ВАН ВЭЙ

Перевод А.Гитовича

К СЛЮДЯНОЙ ШИРМЕ ДРУГА

У друга в доме

Ширма слюдяная

Обращена к цветам,

К деревьям сада -

В нее вошла природа

Как живая,

И оттого

Рисунка ей не надо.

ЮНОШИ

Синфэнским винам

В мире равных нет:

За доу платят

Тысячу монет.

Но удальцами

Этот край богат -

И каждый

Угостить другого рад.

И кони спят,

Ненужные пока,

Привязанные

Возле кабака.

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ В БАМБУКОВОЙ БЕСЕДКЕ ПОДНОШУ ШАОФУ ЦЯНЬ ЦИ, ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ В ЛАНЬТЯНЬ

Ночь тиха.

Сквозь непроглядный мрак

Где-то слышен

Только лай собак.

Мне завидно:

В хижине своей

Ты живешь

Далеко от людей,

Собираешь травы

Поутру,

Презирая

Власти мишуру.

ОТВЕЧАЮ БРАТЦУ ЧЖАНУ ПЯТОМУ

В Чжуннани есть лачуга -

К ней заросла дорожка.

Там на седые горы

Гляжу я из окошка.

Гостей там не бывает

И заперты ворота.

Никто не потревожит -

Безделье и дремота.

Один ловлю я рыбу

И пью вино хмельное.

Приехал бы сюда ты

И стал бы жить со мною.

ПРОВОЖАЯ ЦЗЫЧЖОУСКОГО ЛИ ШИЦЗЮНЯ

Десятки тысяч деревьев

К небу стремятся гордо,

В тысячах гор кукушки

Кукуют где-то высоко.

Всю ночь, под нещадным ливнем,

Мокла в горах природа,

И вот уже с каждой ветки

Льются сотни потоков.

Когда китайские женщины

Подать приносят утром,

Когда крестьяне, измучась,

Требуют правды в деревне -

Тогда, подобно Вэнь Вэну,

Ты рассуди их мудро,

Чтобы народная слава

Касалась не только древних.

ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ НА ЮГ

Весенние реки

На юге несутся, бушуя,