Китайская классическая поэзия

Цветку подобна новая жена,
Хотя бы и достойная любви.

Я — старая — на яшму похожу

И не скрываю помыслы свои.

Цветок непостоянен. Непрочна

Его любви блистающая нить.

Но яшмовое сердце никогда

Не сможет разлюбить иль изменить.

И я была когда-то молодой,

Но, постаревшая, живу одна.

А ты увидишь: время пролетит —

И станет старой новая жена.

Не забывай же о царице Чэнь,[203]

Той, что была любимою женой, —

Ее покои в Золотом дворце

Покрыты паутиною седой.

ГАО ШИ (702-765)

Перевод Л.Эйдлина

ПРОВОЖАЮ ДУНА СТАРШЕГО

Желтые тучи на десять ли,
в сумерках белый день.
Северный ветер гонит гусей,
сыплется, вьется снег.
Брось горевать, что в свой дальний путь
едешь ты без друзей:
Есть ли под нашим небом такой,
кто бы не знал тебя!

ДУ ФУ (712-770)

Перевод А.Гитовича

ВЗИРАЯ НА СВЯЩЕННУЮ ВЕРШИНУ [204]

Великая горная цепь —
К острию острие!

От Ци и до Лу[205]

Зеленеет Тайшань на просторе.

Как будто природа

Собрала искусство свое,

Чтобы север и юг

Разделить здесь на сумрак и зори.

Родившись на склонах,

Плывут облака без труда,

Завидую птицам

И в трепете дивном немею.

Но я на вершину взойду

И увижу тогда,

Как горы другие

Малы по сравнению с нею.

СТИХИ В ПЯТЬСОТ СЛОВ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО НА ДУШЕ, КОГДА Я ИЗ СТОЛИЦЫ НАПРАВЛЯЛСЯ В ФЭНСЯН [206]