Читаем Китайская классическая поэзия полностью

Китайская классическая поэзия

Бо Цзюйи , Коллектив авторов , Мэн Хаожань , Тао Юаньмин

ВЕСЕННИЙ ПЕЙЗАЖ[223]

Страна распадается с каждым днем.Но природа — она жива:И горы стоят, и реки текут,И буйно растет трава.Трагедией родины удручен,Я слезы лью на цветы.И вздрогнет душа — если птица вдругКрикнет из темноты.Три месяца кряду горят в ночиСигнальных костров огни.[224]Я дал бы десять тысяч монетЗа весточку от семьи.[225]Хочу надеть головной убор,Но так ослабела плоть,И волосы так поредели мои,Что шпилькой не заколоть.

РАННЕЙ ОСЕНЬЮ СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЕТ

Седьмой, осенний месяц.День шестой.Страдаю я —Жара и пыль везде.СижуПеред расставленной едой,Но не могуПритронуться к еде.Наступит ночь —И ночи я не рад,Коль скорпионыПриползут ко мне,Потом, попозже,Мухи налетят,И станетНестерпимее вдвойне.ЗатиснутыйВ чиновничий халат,Хочу кричатьНеведомо куда:«О, почемуСлужебные делаСкопились нынеТак, как никогда?»Смотрю на юг,Где сосны над рекойВскарабкалисьНа горных круч простор.Вот если б мнеСтупить босой ногойНа толстый ледМогучих этих гор!

В ОДИНОЧЕСТВЕ

В синем небе кружитОдинокая хищная птица,А под нею — две чайкиПлывут по реке не спеша.Хищник может легкоЗа добычею вниз устремиться,Но не знает тревогиБеспечная чаек душа.Надвигается вечер,Росой покрывается поле,А паук на ветвяхПаутину плетет и плетет.И законы природыБлизки человеческой доле —Одиноко стоюСреди тысячи дел и забот.

ПОСВЯЩАЮ ВЭЙ БА, ЖИВУЩЕМУ НА ПОКОЕ

В жизни нашейРедки были встречи,Мы как Шан и Шэнь[226]В кругу созвездий.Но сегодняшнийПрекрасен вечер —При свече сидимС тобою вместе.Молодость ушлаБродить по свету,Головы у насСедыми стали.Спросишь о друзьях —Иных уж нету —И душаСгорает от печали.Нужно былоДва десятилетья,Чтоб я вновь вошелВ твои покои.У тебя, гляжу,Жена и дети,И детей —Не двое и не трое.С уважениемМеня встречая,О дорогеСпрашивают длинной.Но, вопросы этиПрерывая,За виномТы посылаешь сына.И велишьПырей нарезать свежий,Рис варить,С пшеном его мешая.И за то,Чтоб быть в разлуке реже,Пьем,За чаркой чарку осушая.Десять чарок выпил —Не хмелею,Но я тронутДружбой неизменной...Завтра ж нас разделят,К сожаленью,Горных кряжейКаменные стены.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСЕНИ

Луна — как и солнце:Она остановки не знает.Вчерашняя ночьРазделила нам осень и лето.[227]Цикада в травеНепрерывно звенеть продолжает,А ласточка к югуУже улетела с рассвета.Всю жизнь я стремилсяУйти в одиночество, в горы,И вот уже стар —А свое не исполнил желанье.Давно бы я бросилСлужебные дрязги и ссоры,Лишь бедность мешает мнеЖить в добровольном изгнанье.