Китайская классическая поэзия

I

Дикого гуся

Несет из Монголии ветер,

С севера дуя,

Он мелкую гальку несет.

Звонко свистит —

И в лесу содрогаются ветви,

Пышные травы

К земле в три погибели гнет.

Семьи в богатых домах

Собираются вместе —

Флейты звучат там,

Тепло, и веселье, и свет.

Там не узнают

О путнике в южном предместье —

Он до сих пор еще

В летнее платье одет.

II

Чтоб лак добывать,

Вековые деревья срубают,

И сало сжигают,

Чтоб в лампе светил фитилек.

Цветок орхидеи

Под белой росой опадает,

Весенние ветры

Ломают коричный цветок.

Министр из дворца

С подчиненными вышел своими.

Дорожка, как прежде,

Посыпана желтым песком.

И только правителя Сяо[228]

Не видно меж ними —

И все современники

Горько жалеют о том.

III

Свирепый тигр

Страшит не только слабых,

А все же

Попадается в тенета:

Уже зажаты

В крепких путах лапы —

Напрасно

Угрожает и ревет он.

Он мертвой шкурой

Ляжет на кровати,

И не ожить

Зрачкам его стеклянным.

С людьми бывает

И похуже, кстати!

Да будет это

Ведомо тиранам!

СВЕРЧОК

Так неприметен он и мал,
Почти невидимый сверчок,

Но трогает сердца людей

Его печальный голосок.

Сверчок звенит среди травы,

А ночью, забираясь в дом,

Он заползает под кровать,

Чтоб человеку петь тайком.

И я, от родины вдали,

Не в силах слез своих сдержать:

Детей я вспомнил и жену —

Она всю ночь не спит опять.

Рыданье струн и флейты стон

Не могут так растрогать нас,

Как этот голосок живой,

Поющий людям в поздний час.

СВЕТЛЯК

Он, говорят,
Из трав гнилых возник[229]

Боится солнца,

Прячется во тьму.

Слаб свет его ночной

Для чтенья книг,[230]

Но одинокий путник

Рад ему.

Под дождиком —

Я видел иногда —

Он к дереву

Прижмется кое-как.

А вот когда

Настанут холода,

Куда, спрошу я,

Денется, бедняк?

НОЧЬЮ В ДЕРЕВНЕ

Погода стала
Ветреной, постылой,

Нет никого

На берегу реки.

Лишь мельница

Шумит себе уныло,

Да у соседей

Светят огоньки.

Здесь мне пришлось

Надолго поселиться —

Как много горя

Бунты принесли!

Есть братья у меня —

Они в столице,

И между нами —

Десять тысяч ли.

ОТДАЮСЬ СВОИМ МЫСЛЯМ

На мокрой ветке
Иволга щебечет,

И чайки плавают

У островка.

Цветы совсем поникли

В этот вечер,

И стала неспокойною

Река.

Седой старик —

Варю вино из проса.

Стучится дождь

У моего окна.

Я на судьбу

Не взглядываю косо:

В уединенье

Слава не нужна.

ВЕСЕННИЕ ВОДЫ

Когда весною
Персики цветут,

Вода в реке

Прибавиться должна.

К полудню

Отмели не будет тут

И о калитку

Стукнется волна.

Наживку опускаю

На крючке

И трубы провожу

На огород,[231]

А стаи птиц

Собрались на реке,

И каждая

По-своему поет.

БЕСЕДКА НА БЕРЕГУ РЕКИ