Китайская классическая поэзия

Лежа греюсь на солнце
В беседке, у сонной реки,[232]

И, стихи повторяя,

Гляжу я в далекую даль,

Облака проплывают

Спокойно, как мысли мои,

И усталому сердцу

Ушедших желаний не жаль.

А природа живет

Непрерывною жизнью своей,

А весенние дни

Так прозрачны теперь и тихи.

Не дано мне вернуться

На лоно родимых полей,

Чтоб развеять тоску —

Через силу слагаю стихи.

В ЕДИНЕНИИ С ПРИРОДОЙ

I

Скупое сердце

Дорожит лучом,

Речные струи —

В водяной пыли.

Все отмели

Покрыты камышом,

От дома к дому

Тропки пролегли.

Халат

Я лишь накидываю свой

И Тао Цяню[233]

Следую во всем.

Нет пред глазами

Суеты мирской,

Хоть болен я —

А легок на подъем.

II

Встречаю я

Весеннюю зарю

Там, где цветы

Заполонили сад.

И с завистью теперь

На птиц смотрю.

А людям

Отвечаю невпопад.

Читая книги —

Пью вино за двух,

Где трудно —

Пропущу иероглиф.

Старик-отшельник —

Мой хороший друг —

Он знает,

Что я истинно ленив.

ЗАХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ

Занавеску мою
Озаряет закат,

Ветерок над ручьем —

Одинокий и кроткий, —

Он приносит из сада

Цветов аромат

И струится

К стоящей у берега лодке.

На ветвях

Воробьиный царит произвол,

И стрекозы летят

Из неведомых далей.

Молодое вино,

Кто тебя изобрел:

Раз хлебнешь —

И развеются сотни печалей.

ДЕНЬ «ХОЛОДНОЙ ПИЩИ» [234]

В глухой деревне
В день «холодной пищи»

Опавшие

Кружатся лепестки.

Восходит солнце,

Осветив жилища,

И в легкой дымке —

Отмель у реки.

Крестьяне пригласят —

Пойду к их дому.

Пришлют подарки —

Не отвергну их.

Здесь все друг с другом

Хорошо знакомы,

И даже куры —

Спят в дворах чужих.

ДЕРЕВО НАНЬМУ [235]

Цвет кроны дерева
Темно-зеленый —

Она весной

Подобна балдахину.

Я выстроил шалаш себе

Под кроной,

Что тень свою

Бросает на равнину.

Она и в поддень

Кажется прохладной,

И ветерок

Всегда звенит над нею.

Когда напьюсь —

То мучаюсь нещадно,

А здесь — засну

И быстро протрезвею.

НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ

Когда бреду
Тропинкою знакомой,

Всегда топорик

Я беру в дорогу.

Деревья тень бросают

Возле дома,

Рублю негодные —

А все их много.

Кизиловые

Я не вырубаю,

А вот цзиси[236]

—Вовек щадить не буду.

Негодное,

Теперь я это знаю,

Роскошно

Разрастается повсюду.

НА БЕРЕГУ РЕКИ В ОДИНОЧЕСТВЕ ХОЖУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ

I

Цветы с утра

Таким сияют блеском,

Что я поистине

Подавлен ими.

Бешусь:

Опять поговорить мне не с кем

И поделиться

Чувствами своими.

Бегу

Соседа подымать с постели

И узнаю

Всегда одно и то же:

Что он уж где-то

Пьянствует с неделю,

А дома —

Лишь его пустое ложе.

II

Весенним днем

На берегу покатом

Цветы переплелись

Сплошною чашей.

Шатаюсь,

Опьяненный ароматом,

Поистине

Боюсь весны пьянящей.

В стихах или вине —

Была б охота —

Сравнюсь

С любыми сыновьями века:

Так что не надо

Сбрасывать со счета

Меня —

Уже седого человека.