Читаем Китайская классическая поэзия полностью

Китайская классическая поэзия

Бо Цзюйи , Коллектив авторов , Мэн Хаожань , Тао Юаньмин

Добрый дождь —Свою он знает пору —И приходит вовремя,Весною.Вслед за ветромОн уйдет не скоро,ЗемлюВлагой напоив живою.На реке, на челноках,ПовсюдуОгоньки мигаютЕле-еле...На рассветеЛюбоваться буду,Как цветыВ Чэнду[241] похорошели.

ОТПРАВЛЯЮСЬ ИЗ ЛАНЧЖУНА[242]

Я знаю —Змеи впереди меняИ яростные тигрыПозади.Весь день идуВдоль горного ручья,Пустынно все —Куда ни погляди.Унылый ветерСвищет с высоты,И тучиПрижимаются к земле.Печальные деревьяИ кустыПоникли под дождемВ осенней мгле.Жена в тревоге —Дочь больна опять,Я тороплюсьСкорей домой прийти,[243]И разве можно в спешкеСосчитатьЦветы,Что я встречаю на пути?Три месяца,Как я оставил дом, —Одно письмоПришло за этот срок.Когда же я,Укрывшийся с трудом,ИзбавлюсьОт печалей и тревог?

ВЫРАЖАЮ СВОЕ БЕСПОКОЙСТВО

Я слышал: опятьБеспорядки в китайской столице[244] —В правдивости слуховЕще не могу убедиться.Но все же слова мудрецовВспоминаю при этом,Что долг императора —Следовать мудрым советам.На белых коняхПо Китаю несутся туфани,Везде натолкнешьсяНа всадника в желтом тюрбане.Дворцы, что от Суйской династии[245]Приняты нами,Не слишком ли частоСжигаются ныне врагами?

ПЕСНЯ О РЕКЕ ОКОЛО ЛАНЧЖОУ

Цвет быстрой воды,Омывающей склоны,С чем можетСравниться на взгляд, —Не с черной ли тушьюИ яшмой зеленой,Когда ониРядом лежат?Гляжу я, как солнцеБлестит, пламенея,Сквозь гребеньЗеленой волны, —И всю эту прелестьТы ценишь сильнее,ПридяИз песчаной страны.Мальчишки на лодкахНесутся, ликуя,Проносятся мимоСтрелой.И белые чайкиС добычею в клювеЛетаютНад самой волной.И эта,Залитая светом картинаМне сердцеПронзает сейчас.Такой благодати,Как здесь, над Цзялином,[246]НемногоВ Китае у нас.

ВЕЧЕРНИЙ ХОЛОДОК

Туман укрылДеревья на равнине,Вздымает ветерТемных волн поток.Поблекли краски,Яркие доныне,Свежее сталВечерний холодок.Забили барабаны,[247]И поспешноСмолк птичий гамУ крепостного рва.Я вспомнил пир,Когда по лютне нежнойАтласныеСкользили рукава.

ЗАПИСАЛ СВОИ МЫСЛИ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ НОЧЬЮ

В лодке с высокою мачтойТихою ночью плыву я.Гладя прибрежные травы,Легкий проносится ветер.Мир заливая сияньем,Светит луна, торжествуя,И над Великой рекою[248]Воздух прозрачен и светел.Если бы литератураМне помогла хоть немного:Освободила от службы —Вечной погони за хлебом.Ныне ж мое положенье[249]Схоже своею тревогойС чайкой, которая мечетсяМежду землею и небом.