Китайская классическая поэзия

На башне,[250]
В сотни сажен высотою,

Брожу я в полночь

У ажурных окон.

Комета

Пролетает над водою,

И слабо светит месяц —

Так далек он.

В густом лесу

Укрыться может птица,

И рыба в море —

Где б ни проплывала.

Друзей немало у меня

В столице,

А писем получаю

Слишком мало.

ОДИНОКИЙ ДИКИЙ ГУСЬ

Дикий гусь одинокий
Не ест и не пьет,

Лишь летает, крича,

В бесприютной печали.

Кто из стаи

Отставшего путника ждет,

Коль друг друга

Они в облаках потеряли?

Гусю кажется —

Видит он стаю, как встарь,

Гусю кажется —

Где-то откликнулась стая.

А ворона —

Пустая, бездумная тварь —

Только попусту каркает,

В поле летая.

О ЧЕМ ВЗДЫХАЮ

Честолюбья —
Нет давно со мною,

У чужих

Живу на попеченье.

Вся страна

Охвачена войною,

Не вернуться мне

В мое селенье.

Я подобен

Бедной обезьяне,

Плачущей

Во время снегопада.

К временам

Удэ и Кайюаня[251]

Нам давно бы

Возвратиться надо.

ПОДНЯВШИСЬ НА ВЫСОТУ [252]

Стремителен ветер, и небо высоко.
В лесу обезьяны вопят.

Над чистой осенней водою потока

Осенние птицы летят.

Осенние листья кружат, опадая.

Багряны они и легки,

И тянутся вдаль от родимого края

Просторы Великой реки.[253]

Куда меня гнало и гонит доныне

По тысячам разных дорог?

На старой террасе, на горной вершине,

Я снова совсем одинок.

Сижу, позабывший о прежней отраде,

Покрыла виски седина, —

Печальный изгнанник, сижу я, не глядя

На чару хмельного вина.

НОЧЬЮ

Роса опадает, и небо высоко,
Осенние воды чисты.

В пустынных горах, в одиночестве, ночью,

Страшится душа темноты.

А парусник тоже один на причале —

Там еле горят огоньки.

Удары вальков я с трудом различаю,[254]

Настолько они далеки.

Вторично цветут для меня хризантемы,[255]

Слабею я день ото дня.

И дикие гуси письма не приносят[256]

—Они не жалеют меня.

На звезды гляжу,[257]

опираясь на посох,Дорога моя далека.

И, кажется, тянется прямо к столице

Серебряная река.[258]

МЕЖДУ ЯНЦЗЫЦЗЯНОМ И РЕКОЙ ХАНЬ

Я — путник, скитающийся давно
Меж двух величавых рек,

Ненужный ученый — в чужом краю

Затерянный человек.

Брожу я от родины вдалеке,

И некому мне помочь,

И я одинок, подобно луне

В долгую зимнюю ночь.

Близится горестный мой закат,

Но душа еще молода.

Быть может, не будут болезни мои

Мучить меня всегда?

Я слышал, что в древние времена

Кормили старых коней

Отнюдь не за то, что они могли

Работать на склоне дней.

ПРИ ВИДЕ СНЕГА

Снег с севера
Врывается в Чанша,[259]

Летит по воле ветра

Над домами.

Летит,

Листвой осеннею шурша,

И с дождиком

Мешается в тумане.

Пуст кошелек —

И не дадут в кредит

Налить вина

В серебряный мой чайник.

Где человек,

Что просто угостит?

Я жду:

Быть может, явится случайно.

МЭН ЦЗЯО (751-814)

Перевод Л.Эйдлина

ПУТНИК