Китайская классическая поэзия

Раз, два, три!
Чище белье стирай!
Раз, два, три!
Гладь и катай, гладь и катай!

С утра до ночи, с утра до ночи

стою у стиральной доски.
Несите в стирку, несите в стирку
белье, платки и носки.
От крови и грязи, от жира и пота
отмою и в срок отдам.
Несите в стирку грязные вещи,
скорее несите к нам!

Затхлый, противный запах из чана,

но можешь ли ты не стирать?
Вымоешь, выгладишь, накрахмалишь —
все грязным станет опять.
Терпи, китаец, и знай свое дело:
стирать, стирать и стирать!

Ты говоришь мне: стирать — это низко,

мол, ниже нельзя упасть.
Но не одних же потомков Танов
решила судьба проклясть![295]
Мне говорили — отец Иисуса
плотником был.
Знаешь ли ты, христианин, об этом
или забыл?

С мылом, с водою — не станешь героем.

Стирку чужого белья
Трудно сравнить со строительством в доке
военного корабля.
Вечно возиться с грязью и потом
мне ни к чему.
Но надо, чтоб кто-то сделал работу.
Хочешь — найму!

Под Новый год по родине милой,

бывает, слезу прольешь.
В полночь опять за работу станешь
и лампу впотьмах зажжешь...
Так не возьмешься? Не хочешь? — То-то!
Делай же дело свое.
Грязна работа — твоя ли забота!
Знай требуй с китайца белье.

Раз, два, три!

Чище белье стирай!
Раз, два, три!
Гладь и катай, гладь и катай!

С утра до ночи, с утра до ночи

стою у стиральной доски.
Несите в стирку, несите в стирку
белье, платки и носки.
От крови и грязи, от жира и пота
отмою и в срок отдам.
Несите в стирку грязные вещи,
скорее несите к нам!

ТИХАЯ НОЧЬ