Китайская классическая поэзия

Новый год миновал,
А на улице дождь все упрямей,

И в весенней грязи

Увязают копыта коней...

А ведь нынче у нас

«Любование фонарями» —

Праздник чаш золоченых,

Нефритовых труб и огней!

Но огни фейерверка

Во мгле затерялись впустую,

Знают все в Лоудуне

Правителя строгую речь:

Чтоб дождя и тумана

Рассеять завесу густую,

В честь луны поскорее

Светильники всюду возжечь!

Чуть закончились танцы

И пенье гостей именитых,

Вдруг послышалось: иволга

Песню свою завела,

А сквозь красные окна[292]

В узор занавесок расшитых

Глянул месяц — и вмиг

Разорвалась дождливая мгла.

Словно утро пришло —

Так сверкают огни из тумана:

То блестят фонари

На шесть улиц и девять дорог.[293]

В этот год наступила весна

Удивительно рано!

Как желанная гостья,

Явилась на праздники в срок.

Я надеюсь: не в пиршества

Души свои погружая —

Пребывают в молитвах

Чиновники наши сейчас

И у неба для подданных

Будут просить урожая,

Вспоминая беду,

Прошлый год посетившую нас.

Помню: в эту же пору

Дремал я в покое и лени,

Дождь шумел за стеной,

Нам суля урожайные дни.

Пышный ряд фонарей

Сквозь туман улыбался весенний.

Сколько было надежд!

Кто мог знать, что обманут они?

А потом, в сентябре,

Налетела, ярясь, непогода —

Урожай погубила

И прахом развеяла труд.

Страшный выдался год!

Продал землю и сына я продал,

Чтоб налог уплатить, —

До веселых ли праздников тут?

Впрочем, слух долетел,

Что чиновники наших провинций

Обо всем императору

Подали точный доклад.

Говорят, манифест уже должен

Вот-вот появиться,

И арендную плату

Нам снизить должны, говорят.

Потому-то в Хайчэне

Сегодня веселье повсюду,

До рассвета без устали —

Музыка, пенье, игра.

Если слух достоверен,

То можно и бедному люду

Развлекаться сегодня

На радостях — хоть до утра!

Только это — мечты!

Это только пригрезиться может

Недозрелым ученым

В их скудных и праздных умах.

Но заманчивый слух

В эту ночь хоть кого обнадежит —

Все на праздник ушли,

И темно в опустелых домах.

Как хотел бы я взять

Мой нефритовый девятисвечник,

Что на кольца дракона

Изогнутой формой похож,

Чтобы путь озарить

К исполненью мечтаний извечных,

Чтобы в темных жилищах

Развеять извечную ложь!

ТАНЬ СЫТУН (1865-1898)

Перевод А.Гитовича

ПИШУ, СИДЯ В СЕДЛЕ

Всю юность я провел,
О странствиях тоскуя,

На жизнь домашнюю

С презрением смотрел.

И вот — гоню коня,

Лечу сквозь мглу ночную,

И только снег кругом

Белеет, словно мел.

И птицы падают,

Окоченев от стужи,

Голодный волк трусит

За мною по следам.

Не говорите мне,

Что «берег — это хуже,

Чем океан», —

На миг я не поверю вам.

ГОРА КУНТУН