Китайская классическая поэзия

Вернулся на озеро Эху
и после выздоровления
написал эти строки.

Я в храме у ручья всегда с циновкой.

Прохладой веет. Осень у порога.
Клубятся облака, с водой сливаясь,
И к вечеру редеют понемногу.

Алеют лотосы, кренясь друг к другу,

Как пьяные, — волною их качает.
Молчит, ни звука не проронит цапля —
Свои у ней заботы и печали!

И впрямь, пожалуй,

Мне пора на отдых, —
Я размышляю,
Сам с собой в разладе.
И, может быть, совсем не так уж плохо
Жить на природе среди гор и падей!

Еще не знаю, много иль немного

Сил поубавилось за день вчерашний,
Но только чувствую, что нет желанья
Всходить на самый верх высокой башни.

* * *

Эти стихи написал в год жэнь-
сюй, в день моего рождения, и
выразил в них свои чувства.

Я шестьдесят три долгих года прожил,

Счет потеряв деяньям и свершеньям.
Быть может, поздно сожалеть — и все же
Вся жизнь моя достойна сожаленья!

Теперь я знаю: все не так, как должно,

Я поступил от самого рожденья.
И что сегодня мыслил непреложным,
Назавтра снова ставил под сомненье.

Вино же,

Утоляющее жажду,
Не истина, скорее — заблужденье.
Вот почему, испив его однажды,
Нет нужды предаваться размышленью.

И впредь,

Чтобы забыться от недуга,
Продлю с гостями сладкие мгновенья:
Мы будем пить и, захмелев, друг другу
Читать всю ночь свои стихотворенья.

ДИНАСТИЯ ЮАНЬ 1280-1367

ЦЗЕ СИСЫ (1274-1344)

Перевод Е.Витковского

СВИТОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ПЕЙЗАЖА

Чуть приметно деревья колышутся в дымке седой.
Светит луна над неровной горной грядой.
У дальнего берега обратная лодка видна.
Слева и справа утесы стоят над водой.
Является мысль от мирских соблазнов уйти,
С дровосеками и рыбаками дружбу отныне вести.
Обширное озеро, синие горы вдали.
В эту страну, увы, не знаю пути.

ГАО ЦИ (1336-1374)

Перевод А.Арго

ПЕЧАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

По горам, над крутым обрывом
Я нелегкой дорогой еду.
Наши кони страшно устали,
Люди тоже валятся с ног.

Ах, не лучше ль бедная юность,

Чем моя богатая старость?
Лучше с болью домой вернуться,
Чем, ликуя, вечно бродить...

Облака проплывают в небе

И, гонимые легким ветром,
Очертанья свои меняют,
Чтоб рассеяться без следа.

Я смотрю в голубое небо,

Я пою печальную песню,
И, как тонкие нити, слезы
Заструились из глаз моих.

ДИНАСТИЯ МИН 1368-1644

ТАН СЯНЬЦЗУ (1550-1617)

Перевод Е.Витковского

НОЧУЮ НА БЕРЕГУ РЕКИ

Лежит тишина над осенней рекой,
редки лодок огни.
Ущербный месяц на небе слежу,
стоя в лесной тени.
Водяные птицы от света луны
встрепенутся, снова заснут.
Светлякам на крылья пала роса:
летать не могут они.

ДИНАСТИЯ ЦИН 1644-1911

СЮЙ ЧЖО (1624-1713)

Перевод Г.Ярославцева

МУЛ, ЗАПРЯЖЕННЫЙ В ТЕЛЕГУ