Китайская классическая поэзия

Крик залетного гуся слышу,
Вижу яшмовой тучи следы.
Снова снег осыпает крыши,
Из курильницы тянется дым.

Птица-феникс — заколка резная,

И на ней отраженье свечи.
Отчего — я сама не знаю —
Радость в сердце мое стучит?

Где-то звуки рожка на рассвете

Ускоряют утра приход.
Ковш с Тельцом —
Два созвездия встретить
На востоке заря встает.

Ни цветочка нигде не видно,

Но я знаю: весна в пути.
Ветер западный — так обидно! —
Холодам не дает уйти.

* * *

Стих ветер наконец-то. И вокруг
В пыли цветы душистые лежат.
Мне не поднять к прическе слабых рук,
Гляжу с тоской на гаснущий закат.

Мир неизменен. Но тебя в нем нет,

В чем жизни смысл — того мне не понять.
Мешают говорить и видеть свет
Потоки слез, а их нельзя унять.

Как хорошо на Шуанси[275]

весной,О том я слышала уже не раз.
Так, может быть, с попутною волной
По Шуанси отправиться сейчас?..

Но лодке утлой непосилен груз

Меня не покидающей тоски.
От берега отчалю — и, боюсь,
Тотчас же окажусь на дне реки.

* * *

Прозрачной дымкой, тучею кудлатой
Уходит долгий,
Непогожий день.
Девятый день грядет луны девятой,[276]
Свеча курится пряным ароматом,
Пугливую отбрасывая тень.
К полуночи
Повеяло прохладой,
Под полог проникает ветерок.
И будет одиночеству наградой
Лишь яшмовой подушки холодок.[277]

Припомнилось мне: в тихий час заката

Мы за плетнем восточным
Пьем вино...[278]
Еще поныне в рукавах халата
Таится запах сорванных когда-то
Цветов, которых нет уже давно.
Какой измерить мерою страданье!
А ветер западный
Рвет штору на окне...
Ты желтой хризантемы увяданье
Увидеть мог бы, заглянув ко мне.

* * *

Гладь озерную расколов,
Ветер волны нагнал без числа,
И едва уловим
Запах редких цветов —
Это поздняя осень пришла.

Блеск воды и горы синева

По душе мне в осенние дни.
Чтобы их описать,
Где найду я слова?
Как отрадны для взора они!

Желтый лотоса лист и плоды —

Здесь и там, за песчаной косой.
И на ряске
Прозрачные капли воды,
И трава под жемчужной росой.

А на отмели цапля стоит,

Отвернулась сердито она.
На меня она, видно,
Обиду таит,
Что так рано уйти я должна.

* * *[279]