Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Так вот: я слышу звук.

Когда струна дрожит, -

Но тайну скрытых слов

Сумею ль разгадать?

У изголовья мне

Не лучше ль положить

Старинный инструмент

И до рассвета спать?

Мне снится: славный муж*

Пришел из тьмы времен.

И был величествен

И строг его наряд.

Чуть на постель присев,

Взял эту цитру он,

И тут же зазвучал

Романс на южный лад*.

Аккорд, еще аккорд -

И дождь, и ветра вой.

Еще аккорд, еще -

Взметнулись тучи ввысь.

Все твари, птицы все

В один смешались рой,

Деревья, трапы все

Так буйно разрослись!..

Казалось мне: близка

Седая старина.

Увы, вернулся в явь,

Хоть древность и постиг!

...А цитра все поет

Из прерванного сна.

И сердце говорит,

Но онемел язык...

Когда я осознал,

Что гость мой не со мной,

В слезах я с ложа встал

Среди поры ночной...

СВЕЖИЙ ИНЕЙ

На небе облака, в душе тоска.

Густые осень разбросала тени.

Лежу и слышу - ветер о карниз

Ударился и воет в исступленье.

И разом он пресек покой и тишь,

И взмыли, испугавшись, в небо птицы.

А ночью иней выпал в первый раз

И на ветвях деревьев серебрится.

Когда-то поражали красотой

Гор Южных ослепительные выси*,

А ровных скал громады в сотни жэнь*

Неведомый, казалось, скульптор высек.

...Зачахли горы, высох древний лес,

Их красота совсем поблекла ныне,

И думаю, такой печальный вид

Невольно повергает нас в унынье!

Увяла красота, но есть вино -

Пусть силу обретут душа и тело!

А коли вправду хочешь опьянеть,

Не сетуй, что вино-де помутнело.

Приречный ярок хризантемы куст -

Торжественно и пышно расцветает,

Не долго греет солнце, но в мороз

В цветах сверкает, искрится и тает!

У дерева, у камня нет души,

Но есть конец и их немому веку,

А если есть вино - так эта жизнь

Неужто не отрада человеку?

ВОЗВРАТИВШИСЬ К ПОЛЯМ, ИЗ ЧЕТЫРЕХ ВРЕМЕН ГОДА БОЛЬШЕ ВСЕГО РАДУЮСЬ ВЕСНЕ И ЛЕТУ

1

При второй и при третьей луне

Свежий ветер весною дышит.

В поле весь деревенский люд -

Усидишь ли сейчас под крышей!

Солнце новое - свет, тепло! -

Кровь застывшую разогревает.

Воды полые - ширь, размах! -

Серебристый свет излучают.

Голос звонкий - гуа-гуа -

Это горлица с крыши запела.

С криком целая стая бугу*

С веток тута наземь слетела.

Бирюзовые горы вдали.

Слышу запах горных пионов.

Травы сочные, сон в тепле -

Будет жирным желтый теленок!

Все ли знают, что жизнь крестьян

Нашей жизни сейчас веселее?

Я-то знаю о том давно,

Но, увы, живу не в селе я!

Правда, поле уже купил

У циньинского старожила*,

А когда туда поплыву,

Надо удочку взять и грузило...

2

С тех пор как южный ветер зашумел

И, в травы жизнь вдохнув, весна подкралась,

В тех буйных травах, в гуще темных рощ

Совсем моя лачужка потерялась...

Довольны старики: "Хороший год!"

Другие говорят: "Куда уж лучше!"

И женщины спокойно могут спать -

В такое время что их может мучить?

В заброшенной кумирне с веток груш

Доносятся вечерней птицы трели.

И вот в камнях, среди бутонов роз

Все птахи гор защелкали, запели...

Так кто же знает, что судьба крестьян

Порой бывает нашей веселее?

То знаю я и жить хочу в селе,

Но до сих пор пока что не в селе я.

А плоть моя тревожит и зовет -

Ведь мало для здоровья дней осталось!

Немудрено и вовсе опоздать,

И не заметишь, как настигнет старость!..

В ИЧУАНЕ* ПЛЫЛ В ЛОДКЕ, КОГДА НАЧАЛОСЬ ПОЛОВОДЬЕ

Весенняя река

Так оживилась вдруг!

Я повернул ладью -

Лишь всплески волн вокруг.

Убежище найду

На берегу, где птицы,

Плыву туда, где лес,

Чтоб тихим был досуг...

РЕКА В ЛАНЪЕ*

Там, где горы пусты, снег растаял -

Переполнился горный поток.

В нем беснуются корни деревьев,

Еле-еле его пересек.

Как узнать - далеко или близко

Животворной стихии исток?

Вижу только: плывет по теченью

Где-то сорванный горный цветок*...

ГОРНАЯ ТРОПА В ШИБИНЕ*

Возвышается местность Шибин

Над кочующими облаками.

На тропе ни души, ни следа,

Заросла, одичала она.

Эх, возьму-ка я кубок вина,

И напьюсь, и возлягу на камни,

И узрю, до чего же светла

Над вершинами пиков луна*!

ВЕСЕЛЯЩЕЕ ПРЕДМЕСТЬЕ

Посвящаю Лю Юаньфу. Под "предместьем" надо

понимать Восточный сад

окружного города Юньчжоу*

Все радуются саду с давних пор.

Таких немало - просветленных душ!

А почему? Да потому, что здесь

Гуляет часто Благородный Муж!

И если этот Благородный Муж

Хотя б дня на три где-то пропадет,

Уже обеспокоены сердца,

Уже объят печалью наш народ.

Но лишь Его тележка зашумит,

Лишь ржаньем кони воздух огласят -

Толпою, словно в небе облака,

Все шествуют сюда, в Восточный сад.

Спросил я одного из горожан:

"Дела-то не заброшены у вас?"

И он ответил: "Подождут дела.

Пожертвую на отдых этот час!"

Но что еще прекрасного в саду?

И радость возбудить он может чем,

Когда народу Благородный Муж

Своих стихов не дарит и поэм?

Тот сад прекрасен горною грядой -

Когда идешь дорогой на восток,

И - то извилист, то внезапно прям -

Прохладою влечет речной поток.

Есть чудо-башня: с высоты ее

Весь мир открыт - широк и величав.

Есть озеро. А берега его -

Излюбленное место для забав.

Я головой верчу - туда, сюда...

Где верх? Где низ? Ищу - и не найду!

На алое подобие смотрю

Перил, что отражаются в пруду...

А травы и деревья! Сколько их!

И в каждый из сезонов каждый год