Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

И птица, поднятая мной

С прибрежного песка,

Порхает на моем пути

И за собой зовет.

2

Прекрасно озеро Сиху

И позднею весной,

Когда цветы после дождя

Цветут во всей красе.

Над ними бабочки пестрят

И пчел звенящий рой,

И солнце щедрое теплом

Одаривает всех.

Благоухая, все в цветах,

Уходят лодки вдаль,

Как будто феи там и тут,

Взлетая над волной,

Глядятся в зеркало воды...

И так широк простор!

И звуки музыки плывут

По ветру надо мной.

3

Хорош Сиху, когда вокруг

С запасами вина

Под трели флейт и рокот струн

Даль бороздят челны;

Из яшмы чарки там звенят,

И каждый пьет до дна -

И позже с хмеля клонит в сон

Под мирный плеск волны.

Плывут по небу облака,

Плывут и за кормой.

Прозрачность и голубизна

И в небе и в воде.

И смотришь вверх, и смотришь вниз

И не манит домой.

Свой на Сиху, особый мир,

Какого нет нигде.

4

Хорош Сиху, когда цветы

С деревьев опадут

И средь листвы сойдет на нет

Их розовый разлив;

Когда, с ветвей срываясь, пух

Кружится там и тут

И над балконом ветерок

Колышет ветки ив.

Когда замолкнет песни звук

И музыка замрет,

Все разойдутся и весна

Предстанет сиротой,

Приспустят шторы, и тогда

Лишь ласточки полет

Увидеть можно из окна

В сети дождя густой.

5

Кто красоту Сиху познал

И радость в ней искал?

А он не вечен - дивный вид:

Возник - потом исчез.

Чтоб осушить среди цветов

Нефритовый бокал -

Лишь с этим помыслом сюда

Спешит толпа повес.

Заметит разве кто из них,

Как я стою один,

Гляжу с балкона на закат,

Любуюсь на цветы.

Туман клубится над водой,

И мыса синий клин,

И цапля белая кружит

До самой темноты.

6

Прекрасно озеро Сиху

В день праздника Цинмин*,

Когда так пышно все цветет

И каждый так счастлив.

Я слышу - спорят меж собой:

"Кто этот господин?"

"Чей там сверкает экипаж

В тени зеленых ив?"

Но час заката наступил

И повалил народ.

Кто трезв, кто пьян - вернуться все

Спешат до темноты.

По дамбе к городской стене

Дорога их ведет,

А по обочинам ее

Красуются цветы.

7

Когда же лотос расцветет,

Сиху стократ хорош.

Вино мы взяли, а флажки

Нам вовсе ни к чему.

Алеют яркие цветы,

Куда ни забредешь,

И весело глядят на вас

Сквозь листьев бахрому.

Вино в бокалах золотых

Струит свой аромат,

И лодку лотос обступил,

Тесня со всех сторон.

Вдруг мелкий дождь заморосил,

И хмель туманит взгляд,

И в путь обратный мы плывем

Под струн веселый звон.

8

Хорош Сиху! Вновь на него

Я устремляю взгляд.

Опять и небо и вода

По-новому видны.

И цапли с чайками опять

На озере гостят -

Должно быть, любо слушать им

Трель флейты, звон струны.

Когда же свежим ветерком

Повеет в час ночной

И месяц разливает свет

Средь яшмовых полей,

Тогда и к феям зависть мне

Покажется смешной -

Плывущий в лодке в этот миг

Счастливей всяких фей!

9

Хорош Сиху, когда закат

Расплещет в нем зарю.

Где был причал, теперь цветы

И ряски островок,

И гладь зеркальная воды,

Куда ни посмотрю,

И на безлюдном берегу

Заброшенный челнок.

На юго-западе луна

Над озером встает,

И вот рассеялись уже

Скопленья туч седых.

И лотос мне через балкон

Свой нежный запах шлет,

И я трезвею в этот миг

От ветерка с воды.

10

Всю жизнь любил тебя, Сиху,

Теперь люблю вдвойне.

Из-за тебя лишь прибыл я

Чиновником сюда.

Богатство, знатность для меня -

Что дымка в вышине.

В разлуке долгих двадцать лет

Промчались без следа!

Как ляодунский аист, я *,

Закончив перелет,

Вернулся и дивлюсь всему,

И вот - не узнаю

И этот город, и людей...

Да разве кто поймет,

Что здесь когда-то я провел

Всю молодость мою?

ЛЮ ЮН

x x x

Гляжу, как на водной глади

Дождик вздымает брызги.

Скоро умытая осень

В иней оденется белый.

Ветер завоет тоскливо

И до костей пронижет.

Солнце лучом прощальным

Быстро скользнет по башне -

И на реке переправа

Сразу осиротеет.

Поникнут зеленые травы,

Погаснут цветов огни,

Сном беспробудным природа

Спать будет в зимние дни.

Лишь, на судьбу не сетуя,

Твой, Янцзыцзян, поток

Будет катить свои волны

Без устали на восток.

Нет, не пойду я в горы

Дали окинуть взглядом -

Родину, сердцу милую,

Я все равно не увижу!

Думами и мечтами

Душу лишь растревожу,

Горестно я вздыхаю:

Годы брожу на чужбине...

Что за судьба лихая

Мне повелела скитаться?

И мнится, что в этот вечер

Вы смотрите с башни вдаль...

Напрасно, не ждите встречи -

Вам парус не увидать.

Вам догадаться едва ли,

Что с башни, забыв покой,

Привет посылаю вам свой -

Привет любви и печали.

x x x

Дождь отзвенел, и догорел закат,

Беседка в сумерках объята тишиной,

Лишь крик продрогших под дождем цикад.

У стен столицы молча пьем вино,

Настало время расставаться нам -

И лодка у причала ждет давно.

Рука в руке, и слез не удержать,

Друг другу много мы должны сказать!..

За сотни ли, в край Чуский я плыву,

Туда, где в дымке тонет горизонт

И вечер разливает синеву.

Так издавна судьбой заведено:

Нежнее сердце - горше дни разлук,

И во сто крат ранимее оно.

А с наступлением осенних дней -

Разлуку пережить еще трудней.

Сегодня в ночь какие будут сны,

И где проснусь я, хмель когда пройдет? -

В прибрежных ивах, под рожком луны?

Так промелькнут в пути за годом год.

И, может, будут радостные дни,

И снова чувство в сердце расцветет...

Что пользы в том! Все это ни к чему.

Бьет чувств родник - но их излить кому?

x x x

Погода хмурая,

Льдом отливают тучи,

Отчалил с отмели

Мой утлый челн

И, как листок,

В водоворот кипучий

Упал и затерялся

Среди волн.

Так много круч