Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Звучит барабан - "там-там".

Западный ветер

Колышет на мачте флажок.

Крыша родная

Где-то в тумане, там...

Мчимся и мчимся -

Все шире речной поток.

Русло Цзиньшуя*

Скрылось уже из глаз.

Воды Маньцзяна* -

Прозрачность и чистота.

Каменный Будда

Глядит со скалы на нас*,

А за долинами -

Ширь-простор - пустота...

Тихий поселок.

Старый монах на мостках.

Рыбу он удит

И провожает закат.

Машем руками,

Кивает в ответ монах,

Смотрит вослед нам,

А волны - "чань-чань" - журчат.

КОРОТКИЙ СТИХ

Лишь добрался до этого края -

Ветер дунул и дождь закапал.

Одинокий скиталец, найду ли

Я пристанище в мире большом?

Мне достать бы облако с неба

И надеть бы его, как шляпу,

Мне б землею себя укутать,

Как простым дорожным плащом!

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ ХРАМА ЗАПАДНОГО ЛЕСА*

Взгляни в лицо горе - тупа вершина.

А сбоку погляди - гора остра.

Пойдешь навстречу - и она все выше,

Пойдешь назад - и ниже та гора...

О нет, гора свой облик не меняет,

Она одна и та же - в этом суть.

А превращенья от того зависят,

С какого места на нее взглянуть.*

БЕГОНИИ

Вея-дыша весной,

Ветер подул восточный,

Луна скользит по окошку,

В воздухе - аромат.

Боюсь, что в саду бегонии

Заснули глубокой ночью.

Фонарь зажег и любуюсь:

Как ярок у них наряд!

В ЦЗИНЧЖОУ*

В дымке даль расплылась,

Ветер взвихрил прибрежный песок.

Плыли тихо - и вдруг

Суетливый и радостный гам.

Словно птичий базар,

Перед нами предстал городок,

И послушная лодка

Подплыла уже к берегам.

Там гадалка в толпе

Нам предскажет, что в будущем ждет.

Барабан-черепаха

Открыться любому готов.

Догорает закат,

И с рекою слился небосвод,

И не слышно нигде

Царства Чуского горестных слов!*

В ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ОДИННАДЦАТОЙ ЛУНЫ РАСПРОЩАЛСЯ С ЦЗЫЮ У ЗАПАДНЫХ ВОРОТ ЧЖЭНЬЧЖОУ.* В ПУТИ НАПИСАЛ И ПОСЛАЛ ЕМУ ЭТИ СТРОКИ

Голову туманит не вино,

И не от него моя печаль.

Хорошо бы повернуть коня

И галопом поскакать назад.

Он один остался из мужчин

В доме за порядок отвечать.

...Как же одиночество твое

Скрасить я могу, мой младший брат?

Поглядел с вершины - цепи гор!

Нет ни троп на склонах, ни дорог...

Ты еще заметен вдалеке,

И, увидев шапки силуэт,

Я подумал: "Худо ты одет

И, наверно, на ветру продрог..."

А мой конь бредет - и на горе

Словно топчет бледный лунный свет.

Гости постоялого двора

Веселы и радостно поют,

Удивился паренек-слуга:

Отчего я мрачен-удручен?

Знаю, без разлук не проживешь,

Чередой они сквозь жизнь идут,

Но неужто век скитаться мне

Далеко от дома, где рожден?

И сейчас, при тусклом фонаре,

Вспоминаю юные года.

Брат и я - мы в этот дождь ночной

Словно вместе, не разлучены...

В детстве так решили* - чтобы впредь

Не нарушить слова никогда,

И не поколеблют наш союз

Ни почет, ни важные чины!

ВЕСЕННЯЯ НОЧЬ

Тысяч слитков золота достойно

Лишь одно мгновенье в час ночной.

В воздухе - цветов благоуханье,

Наземь пали тени под луной.

Из покоев плавно-плавно льется

Ласковой свирели нежный звук,

А во глубине палаты дальней

Ночь накрыла тьмою все вокруг.

ПРОЕЗЖАЮ ХРАМ ЗОЛОТОЙ ГОРЫ*

За тем селом, где я рожден,

Берет начало Янцзыцзян.

Я стал чиновником - и вот

Доплыл до устья в челноке.

Мне говорили, что в прилив

Здесь волны высотою в чжан,

В холодный день следы от них

Узором стынут на песке.

Есть посреди реки скала,

Что извивается змеей.

Едва исчезнув, вновь она

Встает волнам наперекор.

И я, взобравшись на нее,

Хочу увидеть край родной,

Гляжу на север и на юг,

А вижу только цепи гор!

О доме вечером грущу,

Но к возвращенью - "нет весла".

И все смотрю, как вдалеке

Уходит солнце на покой...

Чуть дунул ветер - и кругом

Река как будто расцвела.

Заря, как рыба, - красный хвост

И тело с яркой чешуей...

Но вот уж над рекой луна,

И лунный свет вокруг меня.

А во вторую стражу* тьма,

В безлунье - черный небосклон.

Вдруг со скалы, среди реки,

К горам взметнулся столб огня,

И огласились берега

Тревожным карканьем ворон.

Когда же воцарилась тишь,

В тревоге я не мог понять,

То демон или человек?

Чей это след? И кто тут был?

От той скалы среди реки,

До гор прибрежных не достать,

Не ведал я - и бог реки

Меня, скитальца, вразумил...

Тебе спасибо, бог реки!

Я понял: в суете мирской

От берега я отделен,

Как та скала, большой рекой!

У ОКНА

У соседей восточных в саду

Много белых растет тополей.

Ночью дождь начался - при дожде

Шум листвы все сильней и сильней.

Мне не спится, сижу у окна,

И совсем бы я был одинок,

Если б стайки ночных мотыльков

Не летели на мой огонек...

В ДЕНЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ ГУЛЯЮ ОКОЛО ХРАМА СЧАСТЛИВЫХ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЙ*

На дне колодца - маленькое солнце:

То спрячется, то тут же вновь блеснет.

Шумит холодный дождик - "сао-сао"

И влагой напитался огород.

Кто из людей подобен господину,

Которого зовут Учитель Су?*

К природе первым он идет навстречу,

Когда еще природа не цветет!

ВТОРЮ СТИХОТВОРЕНИЮ ХЭ ЧЖАНГУАНЯ

Так внезапно и чистый ветер

Заиграл на земле-свирели,

И луна украсила небо

Нарисованной ею рекой.

Если беден, то как для гостя