Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

И падей миновал я,

И реки, и ручьи

Пересекал...

Вдруг ветер с гор повеял,

Тише стало,

И на реке

Смирился грозный вал.

И слышу, спорят

Странники с торговцем,

Взметнулись ввысь

На джонках паруса,

Как будто птицы

В оперенье пестром

Снуют на переправе

Без конца.

Трактиры

С ярко-красными флажками*,

Дома друг к другу

В сизой дымке льнут.

Ряды деревьев

В инее сверкают,

В лучах заката

Лодки с рыбаками

Под шум трещоток

К берегу плывут.

Увядший лотос

Лепестки роняет,

От дряхлой ивы

Распростерлась тень.

На берегу

Гуляют, моют пряжу

Подружки

Из соседних деревень.

Завидев путника,

Они о нем судачат

И в рукава, смутясь,

Улыбки прячут.

Все это

Будит рой воспоминаний...

Как я легко

Оставил терем твой

И, неприкаянный,

Дни провожу в скитаньях,

Подобно ряске,

Сорванной волной,

Вздыхаю я:

Что может быть порукой

Той встречи,

Что условлена была?

И сетую,

Терзаемый разлукой.

Год минул,

Как расстались мы с подругой,

А встретиться судьба не привела.

Мои глаза

Слезами застилает...

Неведом путь к тебе,

Священный град...

Издалека

Крик лебединой стаи,

В безбрежном небе

Гаснущий закат.

x x x

Убрал я парус. И челнок,

Листком, сорвавшимся с куста,

На время в Чу обрел приют,

На южном берегу реки.

Рог месяца вдали повис,

И городок - как сирота,

И флейты неродной напев*,

И сердце, полное тоски.

Бескрайняя речная ширь,

На отмели косяк гусей

Рассыпался и вверх взлетел,

Я слышу в крике их испуг.

Сгустился над водой туман,

Ряды деревьев все тесней,

Как будто шелковый экран

Открылся предо мною вдруг.

На горизонте пики гор.

Они - все меньше, все черней,

Как будто тушью кто нанес

Разлет бровей в один мазок.

Как отказался я легко

От радостей минувших дней!

И вот чиновником теперь

Приехал в этот городок.

Нет, нелегко на склоне лет

Пускаться людям в дальний путь!

Иные здесь леса, поля,

И села, виденные мной.

И глушь такая!.. Но стерпеть

Все это надо как-нибудь.

Зачем еще себя терзать

Печалью по земле родной?

Как далеки вы от меня,

Столица и веселый дом!

Травой дороги заросли,

И к вам вернуться нелегко.

А от любимой нет вестей...

И вот я с думою о том

Гляжу на гаснущий закат,

На стаю сизых облаков.

x x x

Ветер острей лезви_я_,

Наземь снежинки легли,

Словно из яшмы цветы

Брошены с высоты,

В вихре над храмом кружат,

Над павильоном вдали.

Слоем покрылись густым

Вогнутых крыш хребты.

Как же он счастлив - рыбак,

Что предо мной на челне,

Кутаясь в плащ травяной,

К дому спешит, к очагу!

Если б я мог передать

В красках на полотне

Этот закат над рекой!..

Слов не найду, не могу!

Падает белый снег,

Скрылся Чанъань в снегу.

В лавках теперь все равно

Подорожает вино.

Призрачный мир вокруг.

Я не грущу ни о чем.

Или свернуть мне с пути,

К верному другу зайти?

Или вниз по ручью

Утлый направить челн,

Плыть по теченью вперед,

Не зная тревог и забот?

Свежесть и белизну

Отнял у аиста снег,

Белый фазан теперь

Вовсе не так уж бел.

Снег на тысячу ли,

Только холодный снег

Запорошил поля,

В белое их одел.

Знаю: умолкнет едва

"Песенка орхидей"

И, провожая закат,

Скроются облака -

Сразу возникнет из мглы

Яшмовый свод террас

И над водой заблестит

Белой беседки нефрит.

В небе луна пускай,

Не затухая, горит.

Диск ее круглый и снег

Сияют всю ночь, до зари!

x x x

Земли Юго-Востока

Так несказанно прекрасны!

Огромны и многолюдны

Здесь, в Цзянъу*, города.

С давних времен не меркнет

Добрая слава Цяньтана*,

Роскошью и богатством

Славился он всегда*.

Ивы в прозрачной дымке,

Арки мостов ажурных,

Ветер, вздымая шторы,

Проносится по садам.

Столько разных строений,

Крошечных и громадных,

Столько людей повсюду

Я еще не видал.

В пышноветвистых деревьях

Тонет песчаная дамба,

Движутся к берегу с ревом

Волн белопенных стада.

До самого горизонта

Тянутся рвы и каналы,

Вокруг - куда ни посмотришь -

В солнечных бликах вода.

Что ни двор - то в избытке

Разных шелковых тканей,

Жемчуг, какой захочешь,

Купишь в торговых рядах.

Моты здесь и транжиры

Бахвалятся друг перед другом,

Дни проводя в забавах, -

Какая в этом беда!

Цепью озер прозрачных

Город перепоясан,

А над ними в тумане

Гор голубая гряда.

Здесь гуйхуа* всю осень

Нежно благоухают,

Лотосы полыхают.

Так и манит сюда!

С рассвета до поздней ночи

Музыка не стихает,

Песни поют, веселятся

Плывущие на судах.

Лотосы обрывая,

Девушки шутят, смеются,

И рыбаки, балагуря,

Забрасывают невода.

Всадники показались -

Стяги над головами.

В такт барабану и флейте

Быстрая их езда.

Стихи, захмелев, слагаю,

Облаком сизым любуюсь...

Будет время, все это

На полотне воссоздам.

И, во дворец вернувшись,

С поклоном на суд отдам.

СУ ШИ

ПИЛ ВИНО НА БЕРЕГУ ОЗЕРА СИХУ

Прояснилась на миг

Полноводного озера ширь.

Тут же дождь... В пустоте

Горы дальние еле видны.

Я пейзажи Сиху

Уподоблю прекрасной Си Ши*:

Без помады, без пудры -

А как неподдельно нежны!

С ЛОДКИ СМОТРЮ НА ГОРЫ

Если с лодки смотреть -

Горы - словно фигуры коней.

Растянулся табун:

Сто коней - сто летящих хребтов.

Впереди их ряды

То нестройны, то чуть поровней.

Позади эти кони

Словно рвутся на зелень лугов.

Вверх смотрю, на тропу,

Что петляет по склону, как нить.

Где-то там человек

Ввысь бредет - только скалы вокруг.

Я рукой помахал,

Рот открыл, чтобы с ним говорить,

А мой парус летит

Перелетною птицей на юг!

ТОЛЬКО ЧТО ОТПЛЫЛИ ИЗ ЦЗЯЧЖОУ*

Утром отплыли -