Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Я устроить смогу веселье?

А вот так: ухвачусь за ветер

И луну поглажу рукой!

СЕВЕРНЫЙ ПАВИЛЬОН

Стеною дом

От сада отделен,

Неужто сад -

Источник суеты!

Когда бы

Не открытый павильон,

Благоухали б

Для кого цветы?

ИЗ СТИХОВ, НАПИСАННЫХ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВМЕСТЕ С ВАН ШИ, КУН ЧЖУНОМ И СТАРШИМ СЫНОМ МАЕМ ОБОШЛИ ГОРОДСКУЮ СТЕНУ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ, ЗАТЕМ ПОДНЯЛИСЬ НА ГОРУ К БЕСЕДКЕ, А ВЕЧЕРОМ ПРИШЛИ В ХРАМ ОПАДАЮЩИХ ЦВЕТОВ

1

Пели дождь и ручей всю ночь

Заунывную песнь одну,

А под утро ветер подул

И, наверно, спугнул луну.

Как печален-печален мир,

Словно осень - моя тоска,

Мне бы чистой воды испить

Из прозрачного родника...

Я вокруг стены обошел,

Это путь в три десятка ли,

И увидел: везде-везде -

Краски яркие отцвели.

Только заросли тростника

Разлились, как море, кругом,

Я плыву на лодке - она

Малым кажется лепестком...

В тростнике густом рыбака

Еле-еле шляпа видна,

Да заметна из-под нее

Белых-белых волос копна.

Я хочу поближе подплыть,

Поздороваться с ним - да как?

Только чаек зря напугал -

Седовласый исчез рыбак...

2

Ветер жизнь в природу вдохнул

И во все, что в природе есть,

И во все, что дано любить, -

А всего нам, увы, не счесть!

Как присущи честным мужам

Добродетельные черты,

Так и в дереве, и в траве -

Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня

Никаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,

Разрезая волну, плывет,

На стремнине, среди реки,

То взлетит, то падает вниз -

Будто вправду ветер с ладьей

На единой стезе сошлись!

Поднимаю кубок - кругом

Даль безбрежная - ширь-размах,

Льется песня горных стихий,

Отражаясь в наших сердцах!

Я ушел, а ветер с ладьей

Продолжали спор вдалеке,

Отражение облаков

Растворилось в бурной реке...

НОЧНАЯ ДУМА

Ветер что-то шепчет в тростнике,

Этот шепот - та же тишина.

Дверь открыл и вижу: под дождем

В озере купается луна.

Спит рыбак, и чайка тоже спит, -

Может быть, у них похожи сны?

Вынырнула рыба из воды -

Словно демон в проблеске луны.

Ночь все глубже, и людей пути

Не пересекаются сейчас,

Только тень, когда иду один,

Следует за мною, веселясь...

То нахлынет на песок волна,

То, следы оставив, отойдет,

В ивняке луна, собрав лучи,

Паутину тонкую плетет...

Наша жизнь стремительна, быстра,

Соткана тревогой и тоской,

А отдохновенье - только миг,

Незаметный в суете мирской.

Вот пропел петух, а вслед за ним -

Колокольный звон и птичий гам.

Барабан вещает, что пора

Паруса расправить рыбакам!

ПОДНИМАЮСЬ НА ГОРУ ЗАОБЛАЧНОГО ДРАКОНА

Пьяный, лезу по склону,

В желтых травах плетусь еле-еле.

Принял груду камней

За баранов, бегущих гурьбой.

На вершине упал,

Полагая, что я на постели,

А вверху - облака

И бескрайний простор голубой.

Песне дальней долины

В горах отзывается эхо,

Тут на юго-восток

Оглянулся прохожий один

И руками всплеснул,

А потом захлебнулся от смеха,

И, смеясь, говорит:

"Загулял, загулял, господин!.."

ХРАМ ЖЕЛТОГО ВОЛА*

Среди реки - высокая скала,

Еще не найден на вершину путь.

А на скале стоит священный вол,

Не знающий, что значит плуг тянуть.

Паломники у храма собрались,

Упали ниц с надеждой и мольбой,

Приносят в жертву белую овцу

Под звуки флейт и барабанный бой.

А в поле, чуть поодаль, вол живой,

О камни спотыкаясь, тянет плуг...

Обветрены и ступлены рога,

И стесаны копыта - сколько мук!

А ведь ему лишь полпучка травы

Дают, чтоб голод вечный утолить.

Поистине: чем быть волом живым -

Куда как лучше изваяньем быть!

ПРОВОЖАЮ ЧЖУ ШОУЧАНА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ В КРАЙ ШУ

1

Все плывут и плывут

Облака, бороздя небосвод,

И, красуясь-светясь,

Бровь луны между ними плывет.

Вслед за мной облака

Устремятся на северо-запад,

Освещая меня,

Луч луны никогда не умрет.

2

Если я затеряюсь,

Окутанный пылью земной,

Облака в небесах

Путь подскажут, проплыв надо мной.

А потом окажусь

Среди рек и озер полноводных,

Вся одежда моя

Пропитается светлой луной.

3

Над горами - квадрат:

Это неба кусок в вышине.

И уж нет облаков,

И луна от меня в стороне.

Распрощавшись со мной,

Ты ушел и в горах чуть заметен,

Но смотреть вслед друг другу

Ни тебе не наскучит, ни мне...

ПОКИДАЯ ЦЗИНКОУ

Тонкий слой облаков,

В них укрылась луна.

Где-то в стражу вторую,

Протрезвев, я оставил причал.

За кормою все дальше уходит стена,

И во мгле городок все трудней различать.

Дни веселья с друзьями

Я в сердце храню,

А раздумья о жизни в разлуке

Гоню.

С головы моей

Набок повязка сползла.

Веер выпал,

Беззвучно скользнул на кровать.

Я заснул. И во сне

Жизнь иная была,

А проснулся -

И некому рассказать.

И когда, наконец, я не буду в пути,

Словно вихрем подхвачен,

Вдали от родных!..

Юго-Запад

Их, к счастью, давно приютил,

Я - на Юго-Востоке

Скитаюсь без них.

x x x

Прошлый год расстались

Мы у стен Юйханя.

Словно пухом ивы

Снег замел твой след.

Вскоре за зимою

И весна промчалась.

Ива сыплет снегом,

А тебя все нет.

Я бокал наполнил

И, откинув штору,

В гости приглашаю

Ясную луну.

И холодным ветром,

И росой холодной

Полночь подступила

К моему окну.

А луна сияет

И лучом хрустальным