Читаем Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии) полностью

Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Не в одноцветье скучное одет -

То красным, то лазурным сад цветет!

Опав, листва становится трухой,

И в мусор превращаются цветы,

Но собранный заботливой рукой,

И мусор сей - частица красоты!

Так чем же славен Веселящий сад?

В чем прелести и радости секрет?

Быть может, что основою всему

Здесь - Древо. И другой причины нет.

...Нам дороги деянья мудрецов,

Наследие давно ушедших дней.

Их, найденный случайно, древний след

Уж не сотрется в памяти людей!

Но где ж в Юньчжоу Благородный Муж?

И почему он долго не идет?

А если безвозвратно он ушел,

То в чем найдет опору наш народ? -

В беседке этой. Благородный Муж

Сюда, в беседку, часто приходил.

И в дереве развесистом. Под ним

Он, утомившись, отдыхать любил...

Я думаю, коль в памяти людской

Вам сотни лет истлеть не суждено, -

Порочно ль - на один хотя бы день

Предаться чарке, если есть вино?

**ВТОРЯ ШЭНЪЮЮ, ПИШУ О ЧУВСТВАХ* ПРИ ВИДЕ ЦВЕТУЩИХ СЛИВ**

Вчера, цветы в саду срывая,

Впервые персик я заметил.

Сегодня, выйдя за цветами,

Заметил сливу по пути.

Они друг друга жить торопят,

Спешат расцвесть при нежном свете,

Но век их кажется коротким -

Не много дней дано цвести!

Хотя не стар - уже недужу,

Иссякли силы, сердце сдало.

Вина отпив, хочу в деревню,

Но все тяну, тоской объят.

Нет, с вами не сравниться мне,

Цветущие у дома травы -

Ведь в воздухе любой весной

Ваш вновь струится аромат!

ДАЛЕКИЕ ГОРЫ

Вдали, вблизи ли горы?

Нет меры расстоянья!

Навстречу им иду -

А все - передо мной!

Чуть поверну - и горы

Меняют очертанья.

А я, скиталец сирый,

Пред ними кто такой?

УТОМЛЕННЫЙ, ОСТАНОВИЛСЯ НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ

Одинокая лодка

Плывет, огибая пороги.

Вот и берег открылся,

И ленточка ровной дороги.

Лодку я привязал

К обнаженному корню ствола.

А луна над утесом

Плыла - и кругла и светла...

Вижу несколько хижин

И дым над землею холодной,

Вижу поля полоску

Средь равнины сухой и бесплодной.

Свет луны одинокой

Рассеял скитальца печаль,

Но прибрежные птицы

Вспорхнули, тревожно крича...

ОСЕННЕЕ БЕСПОКОЙСТВО

Осенняя тоска

Ужели так черна?

Чем осени убранство

Не пригоже?

Дает мне ветер западный

Вина,

А небо - хризантеме

Добрый дождик...

Печалюсь: седина

Ползет к вискам.

Мечтать лишь о богатстве -

Очень стыдно.

Всегда тележкой

Управлял я сам -

И вот умчусь к полям,

К долине Ина!*

ПРОЕЗЖАЯ ЧЖУНДУ*

1

В Чжунду, за мостом - дамбы, дамбы.

На многие десятки ли.

Но чахнет от мороза ива,

Склонилась слива до земли...

За башней ветры год от года

Все реже радуют весной,

Кто вовремя здесь любовался

Цветов прозрачной желтизной?

2

Пора в дорогу, но вздыхаю:

Никак собраться не могу.

И время среди ив плакучих

Тяну в Чжунду, на берегу.

А в день, когда сюда я прибыл

И мост впервые пересек,

Я помню: лед и снег кромсая,

Бурлил безудержный поток!

ШУТЯ ДАРЮ СУДЕЙСКОМУ ЧИНОВНИКУ ДИНУ

Я ветвь холодной сливы - мэйхуа

Сорвал в Силине*, около реки.

И путнику настойчиво твердил:

"Уже пора нам выпить - кубок ждет!"

Поверьте, ветры, что несут весну,

Хоть задержались, но не далеки,

И вскоре всюду расцветут цветы,

И в их сплетеньях лодка поплывет!

ГОРА ПЕЧАЛЬНОГО ВОЛА

Мне молвил старожил: "Страшись

Горы Печального Вола".

Но не один же вол грустит -

И у меня на сердце мгла...

Я обошел вокруг горы

Сто раз, а то и больше ста, -

Но взгляд вершины не достиг:

Необозрима высота!

**В СЕРЕДИНУ ОСЕНИ* СПРАШИВАЮ ГОСТЯ: "ПОЧЕМУ НЕ ВИДНО ЛУНЫ?"**

Не от холода ль в эту ночь

Черепаха* с луны пропала?

Отчего огоньки серебра

Там и сям мерцают в испуге?

И коричное дерево* где,

Что на лунном диске сверкало?

Может быть, его поискать

Здесь, за ширмой, в моей лачуге?..

СТРОФЫ ОБ ОЗЕРЕ СИХУ

Герой древности Ван Цзыю так любил бамбук, что, едва завидев его, устремлялся в сад, не спрашиваясь у хозяина. А Тао Юаньмин, почуяв запах вина, останавливал на дороге свой паланкин.* Пейзаж озера Силу пользуется широкой славой. И оттого что он красив, а погода стоит великолепная, сюда часто съезжается на гулянье цвет общества. И тот, кто свободен от дел, может наслаждаться прохладным ветром и светлой луной. Совершаю прогулки вместе с приятелями, а иногда, если того пожелаю, выезжаю один, чтобы послушать, кок перекликаются лягушки. И надо ли спрашивать, в чьем владении эти места: государства или частных лиц? Пью вино или слагаю стихи, любуясь извилистым потоком. Мне радостно оттого, что понятен смысл встречи и никто нам не докучает. И я предпочитаю очутиться здесь случайно, без какой-либо цели. Сказанное выше полностью достоверно. И хотя все окружающее меня принадлежит не мне, я получаю здесь истинное наслаждение. Переделывая свои старые песни на новый лад, я осмеливаюсь показать вам свое убогое мастерство, чтобы в какой-то мере содействовать вашему увеселению.