Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Ветер осенний,
все холодней на ветру —

Белые росы[8]

инеем станут к утру.

Слабые ветви

вечером стужа скует,

Падают листья

ночи и дни напролет...

Там, над горами,

всходит луна в облаках,

Воздух прозрачный

в лунных струится лучах.

Утром, подняв занавеску,

выгляну в сад —

Дикие гуси

в утреннем небе кричат.

К дальним просторам

дух устремляется мой —

Дни коротаю

в комнатке этой пустой.

Долго ль еще скитаться

в чужой стороне?

Сумерки года...

боль и досада во мне.

СЕ АНЬ

ПАВИЛЬОН ОРХИДЕЙ

* * *

Как в былые лета
древним мудрецам,

Погулять весною

захотелось нам.

Мы собрались вместе,

за руки взялись,

Устремились сердцем

к рощам и холмам.

Высятся деревья

в сумраке лесном,

Голая равнина

стелется кругом[9],

Небо затянуло

дымкой облаков,

Ручеек весенний

ожил подо льдом.

* * *

Радуясь приходу
благодатных дней,

Мы бок о бок сели,

сдвинулись тесней.

Все вокруг накрыли

сетью облака,

Подхватили лодку

крылья ветерка.

В павильоне каждый

радостен и пьян,

Как Фу Си мудрейший

и почтенный Тан[10].

В мире все единой

связаны судьбой —

И ребенок малый,

и старик седой.

СЕ ВАНЬ

ПАВИЛЬОН ОРХИДЕЙ

* * *

Свое полотнище свернул
глубокий мрак ночной,

И вдалеке уже рассвет

повесил свиток свой.

Волшебной влагою дождя

напоена земля,

И теплый ветер всколыхнул

цветущие поля.

Деревья яшмою горят

в синеющих лесах,

Краснеют чашечки цветов

на тонких стебельках.

Мелькают птицы в вышине,

взмывая в облака,

И рыба плещется на дне

лесного ручейка.

* * *

Смотрю на пик
крутой скалы,

Передо мной

высокий бор.

Зеленый плющ

одел хребты,

Бамбук скрывает

гребни гор.

В долине слышен

плеск ручья,

Бьет монастырский

барабан.

Из темных недр

курится дым,

Во мгле сгущается

туман.

СЕ ХУНЬ

ПРОГУЛКА К ЗАПАДНОМУ ОЗЕРУ

Поодаль я слышу
немолкнущий стрекот сверчка,

Вблизи раздается

протяжная песнь рыбака.

Недуги и хвори

давно обступили меня,

Но я все равно

без прогулки не мыслю и дня.

Вот стены и крыши

вдали уже скрыл поворот,

А я неустанно

шагаю вперед и вперед.

Взбегает тропинка,

змеясь, на крутую скалу,

С высокой террасы

смотрю на летящую мглу.

Под ласковым ветром

цветущий колышется сад,

И белые тучи

на горных отрогах лежат.

Поющие птицы

встречают полуденный зной,

Прибрежные травы

омыты прозрачной водой.

Цветы орхидеи

покрыли озерную гладь —

Сумею ль из лодки

душистые стебли сорвать?!

В разлуке с друзьями

и годы, и луны спешат, —

Я снова встречаю один

опоздавший закат.

Но в мыслях я с теми,

что сердцу так дорог и мил,

Как в книге «Чжуанцзы»

об этом Наньжун[11] говорил.

СЕ ДАОЮНЬ

ПОДРАЖАЮ СТИХАМ ЦЗИ КАНА [12] , ВОСПЕВАЮЩИМ СОСНУ