Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

ХУАН ТИНЦЗЯНЬ

* * *

Куда же весна исчезла?
Нет ни следа, ни вести.
Коль встретите — не спугните,
Скорее ко мне верните,
И будем мы снова вместе.

Исчезла весна, исчезла!

Куда — кто знает про это!
Осталось иволгу только
Спросить, но она умолкла
И в розах пропала где-то.

ЦИН ГУАНЬ

* * *

Верно, ночь никогда не пройдет,
Двор почтовый, как омут реки.
Ветер мечется у ворот,
Но засовы на них крепки.

Я проснулся. Лампада горит.

Рядом мышь — глаз не сводит с огня.
Выпал иней, предвестник зари,
Холодком охватило меня.

Мне теперь

Не заснуть все равно,
Все равно
Ни за что не заснуть...

Кони фыркают за стеной,

Я ночлег покидаю — и в путь!

* * *

Захмелев, я грести перестал.
Пусть относит мой челн волною
Вдаль, к зовущим меня цветам.

Но житейская суета,

Что с природою не в ладу,
Мне не даст задержаться там.

Крылья белый туман распластал,

И на тысячи ли над водою
Полыхает огнем закат.

Всюду горы в этих местах.

Словно розовый дождь с высоты,
Осыпаясь, летят цветы,
И мой челн затерялся в цветах.

ЛИ ЦИНЧЖАО

* * *

Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.

Было счастье — и кончилось вдруг!

В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла

Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил.

...И в смятении чайки вдали

Улетают с песчаной косы.

* * *

Ночь сегодня ненастной была,
Дождь и ветер стучали в окно.
И под шум их я крепко спала,
Только хмель не прошел все равно.

Звук шагов. Шорох шелковых штор.

И разлился по комнате свет...
Я спросила: «С бегонией что?
Или за ночь осыпался цвет?

Неужели она —

Как была,
Неужели
Не отцвела?»

«Нет. Но красного меньше на ней,

Она стала еще зеленей».

* * *

Весна заметней, ярче с каждым днем.
Уютный дворик. Тихое окно.
Еще не поднят занавес на нем,
Но пали тени синие давно.

В молчанье с башни устремляю взгляд,

И струны цитры яшмовой молчат.

Над горною вершиной облака —

Они торопят сумерек приход.
Зыбь по траве прошла от ветерка,
Кропит дождем померкший небосвод.

Цветущей груше холода страшны,

Боюсь, цветам не пережить весны.

* * *

Весна тревожней стала и грустней,
И День поминовенья[210]

недалек...Курильница из яшмы. А над ней,
Редея, извивается дымок.

Не в силах встать — лежу во власти грез,

И не нужны заколки для волос.

Прошла пора цветенья нежных слив,

Речные склоны поросли травой.
И пух летит с ветвей плакучих ив,
А ласточка все не летит домой.

И сумерки. И дождик без конца.

И мокрые качели у крыльца.

* * *