Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Млечный Путь направленье меняет.
Всюду тихо. Завешаны окна.
Веет холодом от циновки,
Изголовье от слез намокло.

Я одежды дневные снимаю,

Ночь пришла иль прошла — не знаю.

Будто лотоса плод изумрудный —

Для волос украшенье простое.
И на платье разбросаны листья —
По атласу шитье золотое.

Небо, вещи вокруг меня — те же,

Только радость приходит все реже.

* * *

Гладь зеркальную расколов,
Ветер волны нагнал без числа.
И едва уловим
Запах редких цветов —
Это поздняя осень пришла.

Блеск воды, дальних гор синева

По душе мне в осенние дни.
Чтобы их описать,
Не найти мне слова!
Так отрадны для взора они!

Листья желтые и плоды —

Лотос там, за песчаной косой.
И на ряске
Прозрачные капли воды,
И трава под жемчужной росой.

А на отмели цапля стоит,

С нею день провели мы вдвоем,
Отвернулась,
Наверно, обиду таит,
Что я вдруг покидаю ее.

ГУЙХУА

В своем неярком полевом уборе
Ты — кроткое и нежное созданье.
Пускай ты держишься в тени, но всюду
Разносится твое благоуханье.

Зачем тебе цвет голубого неба

И в час цветенья роскошь ярких красок!
Среди цветов, растущих в Поднебесной,
Считаешься ты первой не напрасно.

Ревнует мэйхуа,

И хризантема
Вздыхает, недовольная судьбою,
Когда в беседке
В Праздник полнолунья
Все восхищаются одной тобою.

Наверное, не очень понимали

И чувствовали красоту поэты,
Раз незамеченною ты осталась
И не была до сей поры воспета.

* * *

Весна по Чанмыню идет:
Нежна молодая трава,
И почки набухли давно
На сливе цзяннаньской в саду.
Одни — развернулись в цветы,
Другие раскрылись едва.

Проснулась я за полночь вдруг,

Лежу ни жива ни мертва —
Из вазы, что подле меня,
В глаза мои смотрит весна.
А в небе, роняя лазурь,
Вращаются туч жернова.

Вот брошена на пол луной

Оконной завесы канва,
Вот с улицы тень от цветов
Проникла в открытую дверь.
О, миг, когда близок рассвет
И утро вступает в права!

Два года! И третий пошел,

Как я лишь надеждой жива...
О, ветер весенний, молю,
Вернись поскорее ко мне!
Мы сделаем эту весну
Весной моего торжества.

* * *

Не радует лотос увядший —
В нем осени знак примечаю.
Помедлив,
Одежды снимаю,
Ночь в лодке
Одна я встречаю.

Свет лунный над западной башней

И туч поредевшая стая.
Не гусь ли доставит
Письмо мне?
Кричит он,
В ночи пролетая...

Цветы, облетевшие с веток,

Уносит куда-то волною.
И пусть развело нас
Судьбою,
Но в мыслях —
Мы вместе с тобою.

Тоска на мгновение даже

Оставить меня не желает,
С бровей прогоню ее —
Злая,
Шипы свои
В сердце вонзает.

* * *