Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

В маленький терем проникла
И притаилась Весна.
В окна сквозь занавески
Заглядывают лучи.
А в отдаленных покоях
Царствует тишина.

Струйка душистого дыма

Над догоревшей свечой.
Солнце уходит. И следом —
Луч ускользает с окна.

Мэй, что посажена мною,

Выросла над рекой,
Но любоваться с башни
Ею не буду одна.

В этом уединенье

Я никого не дождусь.
Словно Хэ Сунь из Янчжоу[218]
В давние времена...

Тайнами рифм и созвучий

Я овладела давно,
Но и теперь не постигну
Лепет невнятный дождя,
И примириться мне с ветром,
Видно, не суждено!

Где-то, но где — я не знаю,

Горько рыдает свирель.
Голос ее то затихнет,
То донесется в окно.

Дым от курений растает,

Не вечен из яшмы сосуд.
Что горевать об этом —
Мне уже все равно!

Жизнь в бесконечном движенье,

Все исчезает в веках.
Лишь вдохновенье не будет
Временем сметено!

Ночь несказанно прекрасна:

Свет неяркий луны...
Ткут без устали тени
Воздушное полотно.

ЧЖУ ДУНЬЖУ

СТРОФЫ О РЫБАКЕ

От суеты мирской
Ушел, не страшась молвы.
То трезвый, то пьяный он —
Случается когда как.
В бамбуковой шляпе своей,
В зеленом плаще из травы,
В снег, в ненастье привык
В путь отправляться рыбак.

Ветер утихнет — сидит

Вечером с удочкой он.
И наверху и внизу —
Месяца волшебство.
И небо над ним и река —
Весь мир в синеву погружен,
Разве что гусь порой
Возникнет — и нет его!

Легкий рыбацкий челн

С быстрым коротким веслом.
Вечер на зелень вод
Стелет туман голубой.
Гуси и чайки летят
С заставы своим путем.
Небу они и реке
Осень несут с собой.

Бьется, сверкая в садке,

Рыба, одна к одной,
Хватит ее как раз,
Чтобы вина купить.
Поднят парус. И челн
С ветром попутным домой
Мчится — попробуй его
Кто-то остановить!

* * *

Из объятий садов
Убежав на простор,
Здесь, над звонким ручьем,
Мэйхуа расцвела...
И ее не страшит
Холод в горной глуши,
Ей как будто бы встреча
С весной не мила.

Кто узнает, о чем

Загрустила она,
Сокровенные с ней
Кто разделит мечты?
Ароматная, нежная
И — одна!
Разве месяц взойдет,
Чтоб взглянуть с высоты.

* * *

Перелетных гусей
К югу тянется клин.
Вдруг и ветер и дождь
Разметали гусей.
Изнуренный, голодный,
Отбился один
И крылами поник
На песчаной косе.

Белым цаплям и чайкам

Он здесь не родня.
Он боится стрелы,
В его взгляде тоска...
Крику, полному горечи,
Некому внять.
Этот гусь никогда
Не взлетит в облака.

* * *