Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

В храме Фэнцяо
Семь лет не пришлось бывать.

Гонга удары

В полночь звучат опять.

Месяц и ветер

Не остудят жара в груди,

Бошань[223]

перешел,Тысячи гор впереди...

В ПРАЗДНИК ЧУНЪЯН

Белым инеем скованный лес
Осветило косыми лучами.

Лепестки этих желтых цветов

Не развеют моей печали.

Как не выпить скорбную чашу

У высокой башни Сияо?

Ведь сегодня на берегу,

Одинокий, Чунъян встречаю...

ВЗДЫХАЮ

Вздыхаю, вздыхаю
И белому свету не рад.

Бесцельны скитанья —

Они ничего не сулят.

Морозные дни —

Это года конец наступает,

И звери и птицы кричат,

Провожая закат...

На старый трактир

Опадает густая листва,

До родины тысячи ли,

И бела голова.

Доносятся всплески,

Полощут белье за деревней.

Я прибыл в края,

Где жилища пантеры и льва.

Здесь трупы гниют

Возле старой засохшей межи,

Здесь травы в крови

Тех, кто голову честно сложил. —

...Увы, оказался

Вдали от родимых полей,

И мне ль говорить

О скорбящей отчизне моей.

Уж многие годы

Страдает страна от раздоров,

И слезы простительны

Даже у сильных людей...

О нет! Не глядите,

Что книга в руках у меня,

Я в бой бы пошел,

Оседлав боевого коня!

ПОДЪЕЗЖАЮ К ГОРАМ ЦЗЯНМЭНЬ [224] . НАКРАПЫВАЕТ ДОЖДЬ

Халат в харчевне залил я вином,
В пути забрызгал грязью придорожной.

Скитаюсь долго, но забыть печаль

И в странствиях, должно быть, невозможно

Ужели ты действительно поэт? —

Себя с тревогой сам я вопрошаю.

Осел бредет к Цзяньмэньскому хребту,

Прохладный дождь долины орошает...

ПОЮ, ЗАХМЕЛЕВ

С кубком стою на каменной башне,
Что высится над рекой.

Взгляд устремляя в синее небо,

Глажу перила рукой...

Передо мной — небольшой «кораблик»,

Это — винный сосуд.

К светлым чертогам небесного храма

Мысли меня несут.

Мне показалось, когда свой кубок

До самого дна осушил,

Что горы и реки бы уместились

В глубинах моей души,

Что сердце мое — утес огромный —

Выше высоких гор.

Но снова в радужных переливах

Тонет поэта взор.

За то, что сердце в миг отрезвленья

Хочет еще вина,

Те, кто не ведал большой печали,

Боюсь, обвинят меня.

О, велики вы, земли просторы,

И всюду люди живут,

Только один не находит места,

Не обретет приют.

Как я хочу в этот миг услышать

Феникса крик вдали,

Чтобы на крыльях священной птицы

Умчаться за тысячи ли...

ЗАХМЕЛЕВ, ПОЮ В БАШНЕ