Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

В постель не ложусь,
Не унять мне печаль и муку.

Стар я и болен,

До самой зари не спится.

Сяо-сяо —

Колышется ветка бамбука.

И — чжэ-чжэ —

Поют за окошком птицы.

Военный налог

Собирали дубиной и плетью;

Но пленников дальних

Освободить не сумели.[239]

Так разве могу

О себе лишь одном скорбеть я?

О времени горьком

Слезы лью у постели...

ПИШУ ВО ВРЕМЯ СИЛЬНОГО ДОЖДЯ И ВЕТРА

Ветер словно задумал
Встряхнуть, опрокинуть горы,

Ливень как будто хочет

Воду из рек расплескать.

Ветхая крыша промокла,

Боюсь, обрушится скоро,

Слышу шум за окошком —

В сердце — тоска, тоска...

Петух перестал кукарекать,

Не слышно собачьего лая,

Мертвые ворон и коршун

Камнем упали вдруг,

Стар я и тяжко болен,

Где мой покой — не знаю,

Встаю с постели, вздыхаю,

Сердце сковал недуг.

Три года по воле неба

Поля урожай давали.

Злосчастное утро сгубило

Плоды человеческих рук.

Слова не помогут горю —

Что толку в моей печали?

Не лучше ль опять, согнувшись,

Налечь на привычный плуг?

Соседи забыли песни,

Тяжко стало в деревне,

Дети, женщины плачут,

Мир этот им не мил!

Достану я с полки книги,

Прочту заклинанья древних:

Пусть упорядочит небо

Сферы стихийных сил!

ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ

На земле и в небесах
Снова музыка весны,

С наших гор и с наших рек

Тень унынья сметена.

Солнце бросило лучи

В пену радужной волны,

Ива тянется к земле —

И густа и зелена.

Но соленою слезой

Оросил я свой халат,

К пленникам, что смерти ждут,

Сердце птицею парит.

Да помочь не в силах им,

И, печалями объят,

Я вздыхаю вновь и вновь —

От зари и до зари...

В НОЧЬ НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТОГО МЕСЯЦА ВООБРАЗИЛ, ЧТО Я В ЧЭНЬЮАНЕ, ОКОЛО БЕСЕДКИ, ГДЕ РАСПРОЩАЛСЯ С ТАН ШИ [240]

У южной стены стою на тропинке,
Глядя тревожно вдаль.

Здесь, в Чэньюане, возле беседки

Осталась моя печаль.

Цветы мэйхуа опьяняют пришельца.

Что мне сулит весна?

В прошлом вода в Лучжэньском бассейне[241]

Тоже была зелена...

ПАСТУШОК

Опечален ли тем пастушок,
Что глубокое дно в реке?

Не страшна пастушку глубина,

Он плывет верхом на быке.

На спине у большого быка,

Словно в лодке, плывет пастушок,

Словно в лодке, верхом на быке

Он реку пересек...

Далеко до горы идти,

Хлынул дождик с черных небес,

Пустыри окутала мгла,

В дымке серой теряется лес,

Вышел внука старик встречать,

Лишь услышал звуки рожка,

Скоро в теплый загонит хлев

Пастушок своего быка.

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЬ