Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

В день девятый весеннюю мглу
Вдруг рассеяло солнце, сверкая.

Я про старость забыл и недуг,

Здесь, в местах безмятежных, гуляя.

Вся в багровой росе, так свежа

Увлажненная груша морская[242].

Дамба в зелени мокрой травы,

Блещет озеро, взор ослепляя.

Ветви ивы, простое вино,

Захмелев, неподвижно лежу

И на жирную землю смотрю,

На родившую всходы межу.

Не считайте, что горный старик

Бесполезен для жизни мирской —

Говорю, просветлев и бодрясь:

Да пребудет Великий Покой!

* * *

То с удочкой
Под ветром и луной,

То в травяном плаще

Под непроглядной мглою

Дни провожу. А рядом — домик мой,

На запад от причала, над водою.

Случится рыбу продавать — боюсь

И приближаться к городским воротам,
Я к почестям и славе не стремлюсь,
О них мне думать даже нет охоты!

Поднимется волна —

Чиню весло.

Спадет —

Я лодку привяжу канатом,

Иль разрезаю синих вод стекло

И возвращаюсь с песнею обратно.

Здесь все меня, с кем только я знаком,

Считают по ошибке Янь Гуанем[243],

А я себя считаю рыбаком

Обыкновенным, без чинов и званий!

СЛАВЛЮ МЭЙХУА

Где ветхий мостик за двором почтовым,
Ты расцвела в глухом уединение.

Вот снова вечер

В зареве багровом,

Одна ты

Со своей печалью снова,

Да шум дождя,

Да ветра дуновенье.

К чему тебе с весенними цветами

О первенстве вести пустые споры!

Терзаясь завистью,

Пускай их спорят сами!

Увянет все,

И жалким прахом станет...

Лишь запах нежный

Не исчезнет скоро!

СИНЬ ЦИЦЗИ

* * *

Слагаю стихи по дороге в Лэйян[244] и посвящаю их судье Чжан Чуфу

Перед горой свет тусклый фонарей —
Ждать сумерек недолго в эту пору.
И облака бродячие скорей
Спешат улечься засветло на гору.

Кричит кукушка где-то в стороне,

Вдали стоят лачуги, тесным кругом...
Здесь, в Сяосяне, и случилось мне
С моим старинным повстречаться другом.

И вспомнились

Минувшие дела!
В заветной шапочке
И с веером пред войском
Провел я юность,[245]
Не сходя с седла,
В походах ратных,
В подвигах геройских.

А нынче в сердце горечь лишь и мгла,

Себе я «Чжаохунь»[246] пишу заране...
О, шапочка, ты в жизнь мою внесла
Так много бед, лишений и терзаний!

НА ПУТИ В ХУАНША

Стихи слагаю о весеннем ветре,
Крою и режу терпеливо строки,
А предо мною, словно на картине,
Стремнины гор и бурные потоки.

Кружится чайка легкая поодаль

Над лодкою, что кажется безлюдной.
Бродячий пес на пустыре. Крестьянка
Спешит домой, день кончив многотрудный.

Бамбук и сосны

В зелени нарядной,
С последним снегом
В царственном уборе...
И снегу этому они так рады,
Хотят красою с мэйхуа поспорить!

Воронам же, гнездящимся на ветках,

Все нипочем! Нахохлились сердито
И крыльями без жалости сбивают
На землю гроздья белого нефрита.

НЕ ВИЖУ МЭЙХУА В ЮАНЬСИ