Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

ПИШУ В СТИЛЕ «ХУАЦЗЯНЬ» [254]

Один плыву я
На своем челне.
На сотни ли
Разливы вешних вод.
Под плеск волны
Я задремал, и мне
Приснилось, что Си Ши
Со мной плывет.

Когда проснулся —

Никого. Закат.
Дома деревни
В сумерках видны,
И абрикосов
Розовый наряд
Кострами
Полыхает у стены.

И облако

Вечернее плывет,
Пять — десять капель
Падает вокруг...
Что там за девушка
Цветы на поле рвет?
Но где она,
Куда исчезла вдруг?

Вот наважденье!

Там — никого.
Там — ветер.
Он, без сомненья,
Пух ивы
Развеял
Своим дуновеньем.

* * *

Лазурные взмывают в небо горы,
На их вершинах — отблески заката,
Холодный ветер западных просторов
Над берегом проносится куда-то.

Листвы густой волнуется поток,

И в нем затерян розовый цветок.
И нежной красоте его не надо
Ни почестей,
Ни славы,
Ни награды.

Красавица печальная в молчанье

На подоконник уронила руки.
Вдруг в тишине послышалось рыданье —
Стон сердца, истомленного в разлуке.

Так далеко отсюда до Хэньяна!

Он все не едет к ней, ее желанный.
Гусей завидев, просит их с мольбой
Для милого взять весточку с собой.

ПИШУ РАДИ ЗАБАВЫ О ТОЛЬКО ЧТО ВЫРЫТОМ ПРУДЕ

В халате нараспашку, непричесан,
Брожу и созерцаю здесь природу.
И сладкое к вину себе готовлю,
Арбуз поглубже погружаю в воду.

Стекая со ступеньки на ступеньку,

Звенит о камень струйка дождевая.
Я вырыл пруд, водой его наполнил
И в нем луну умыться приглашаю.

Узорами расписанная балка

Двоится, преломленная волною.
И отраженьем повторенный лотос
Алеет предо мной и подо мною.

А над водой красавица склонилась,

Помадой щеки нежные румянит...
Ей только бы собою любоваться:
Нет зеркала — так в пруд она заглянет!

ОДИН ПРОВЕЛ НОЧЬ В ГОРАХ

Ничтожны века моего свершенья,
Все — от начала до конца — ничтожны.
Вокруг надолго осень утвердилась,
И тишиною насладиться можно.

Не спится мне. И слух мой жадно ловит

Все шорохи и звуки поздней ночи.
Бурлит, шумит ручей неугомонный —
На что он вечно сердится и ропщет?

Серп месяца, и бледный и холодный,

Навеял грусть. И грусти нет предела.
Далеко где-то петухи проснулись —
Ко мне их перекличка долетела.

Здесь мир иной. Здесь слава и нажива

Еще собой не заслонили света.
Но почему так рано встали люди
И трудятся задолго до рассвета?

ПО ДОРОГЕ В ЧАНЬШАНЬ

На склоне северном горы давно
Брожу один меж рисовых полей,
Не раз уже испробовал зерно
На полосе, где медленный ручей.

Здесь, за стеной, вина себе купил,

Сварил рыбешку с мелкой чешуей...
С горы внезапно холод подступил.
Похоже, дождь ударит проливной.

Все небо затянулось тучей вдруг,

И не осталось тени ни одной.
По улице, где высится бамбук,
Торговец дынями проходит стороной.

НОЧЬЮ НА ПУТИ В ХУАНША