Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

ЭКСПРОМТ В БЕСЕДКЕ ЧЖУНХУ, НАПИСАННЫЙ ШЕСТНАДЦАТОГО ЧИСЛА ЧЕТВЕРТОГО МЕСЯЦА

Уже за полдень. Петухи кричат.
И солнца круг застыл над головой.

В чжан высотой беседка вобрала

Всю пустоту, охваченную светом,

А я в тени. Когда же дождь пойдет,

Окутаюсь густою чернотой

И стану думать: скоро ль запах трав

На крыльях принесет весенний ветер?

В ДЕНЬ ПРИХОДА ЗИМЫ ГУЛЯЮ В СЕВЕРНЫХ ГОРАХ БЛИЗ ХАНЧЖОУ

Вечер года настал,
Одноцветны застывшие горы.

Неподвижны озерная гладь

И туманная даль.

Тучи холод несут,

Снег пойдет и, я думаю, скоро.

В этот праздничный день

На душе почему-то печаль...

Кипарисы, бамбук —

На морозе как будто продрогли,

Одряхлевший камыш

Словно спит — неприветлив и дик.

Я с бамбуковой палкой

Шагаю по горной дороге,

А без палки, конечно,

Я б Северных гор не достиг...

ПОД КУДРАНИЕЙ

Вдыхаю утром запах свежий
Сосновой и еловой хвои.

И под кудранией и тутом

В тени спасаюсь днем от зноя.

Рис пожелтел, к земле метелки

Невидимая сила тянет,

А у кустарника цветы

Красны и все еще не вянут.

Осенней иволги наряд

Изящен и красив на диво,

Порхают бабочки в саду —

Непринужденно и игриво.

Собаки поднимают пыль,

Повозки догоняют с лаем,

И петухи поют вовсю,

С насестов во дворы слетая.

Купца я встретил и спросил:

«Почтенный, удостой ответом, —

Ты сколько тапочек сносил,

С товаром странствуя по свету?»

«Что думать о ногах, мой друг,

Коль рот порой наполнить нечем?

Котомка, видишь, тяжела,

До боли натирает плечи...

А коли плошка для еды

Давно сухая и пустая,

Что о богатстве говорить,

Торговлей мелкой промышляя?»

«Я был чиновником, — в ответ

Сказал торговцу я с почтеньем, —

Но вот уж более трех лет

Живу от мира в отдаленье.

Твоя судьба с моей судьбой,

Пожалуй, в чем-то очень схожа,

Твои печали и мои, —

По сути, друг, одно и то же!»

ВТОРЯ ЛИ ЦЗЫЮНУ [267] , ПИШУ ДЛИННЫМИ СТРОКАМИ ВО ВРЕМЯ СНЕГОПАДА