Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Заката желтизна, и все сильней мороз.
Не видно даже на дворе ворон.

Бросает ветер камни и песок,

Жестоко дуя с четырех сторон.

Халат мой затвердел, хожу в броне,

Зато жидка подкладка — как вода,

Я о восточном ветре возмечтал[268]

—Тогда уже минуют холода!

Но право, на земле ив небесах

Есть место самым странным чудесам:

Смотрю — бумага светится в окне,

Смотрю, не верю собственным глазам!

Он, Будда, хлопка драгоценный пух

Бросает[269] и земли меняет вид.

Сам Дух Зимы бросает с высоты

За горстью горсть рассыпчатый нефрит!..

На посох опершись, открыл я дверь,

И — рябь в глазах... Безбрежна белизна.

Мир в пустоте размешан... Пустота!

В ней нет опор и без границ она!

Я годы молодые вспомнил вдруг —

Была разгульна жизнь и весела.

Сквозь рощи яшмы, изумруда лес,

Меня туда тропинка привела...

Собаки резвы и горды орлы,

Стремителен коня лихого бег.

Нет, до норы не добежит лиса,

Ее сейчас настигнет человек!

Хухайский богатырь[270]

— где он теперь?Я сам себя узнать могу едва,

Но вспоминаю прежний звук стрелы,

Так голосит голодная сова.

...У северных соседей жизнь бедна,

Ничем я не могу утешить их,

Но по душе им то, как я в мороз

Пишу, затем читаю новый стих.

Да что поделать? Холод руки свел,

И кисть в руке застыла в тот же миг.

Тушь замерзает, и под мой халат

Морозный воздух струями проник...

4 АРИИ XIII-XIV ВВ. Период Юань

ЮАНЬ ХАОВЭНЬ

ПИР ВЕСНЫ

Вся буйная зелень
на блюде весны,
и ласточки —
шпильки
в уборе весны.
Весенним брожением
опьянены,
ждем пира весны,
ликованьем весенним полны.

* * *

Опали
пахучие мэй лепестки,
на ивовых ветках
закрыты глазки.
Но полнится персик
дыханьем весны —
мы ветви сорвем,
ликованьем весенним полны.

* * *

Пахучие мэй
из сугробов видны,
ждут почки на иве
дыханья весны.
Согреемся
чаркою с добрым вином
и тихо споем,
ликованьем весенним полны.

* * *

Как круглая яшма[271]

,луна в ночи,
чисты, как хрусталь,
дерева на заре.
Пируют
в чертоге своем богачи
в шелковых одеждах
на ярком ковре.
А на задворках —
цветы да луна.
Сегодняшней ночью повсюду
весна!

ВАН ХЭЦИН

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

Ветви ив
в подпалинах заката,
зыби вод —
смарагд зеленоватый,
ткут завесу
дождевые струи.
Дивный сон весны
грядет,
меня чаруя.

ВЗДЫХАЮ

Были утра весны,
будут осени дни —
никому не прервать
нескончаемой их череды.
Как уходит весна,
так цветы увядают,
бледны,
и слабеют лучи
на исходе ущербной луны.
Угасает луна...
Опадают цветы...

ТАЙНЫЕ ЧУВСТВА

Прокричал петух,
луч луны потух.
Ах,
тревожно мне стало вдруг,
милый друг.
Как любили мы,
знают все о том.
Кто про нас прознал,
шепоток пустил?..
Вся горю стыдом.

ВЕСЕННИЕ ЗАМОРОЗКИ