Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

На каждой ветке яркий свет луны.
Сороки потревоженной полет,
И ветра вздох. И в мире тишины
Цикада-полуночница поет.

Благоуханье рисовых цветов

Несет богатый урожай с собой.
И не о том ли мне из-за кустов
Лягушек сонм галдит наперебой?

Неярких звезд светильники зажглись

На небосклоне где-то далеко.
Вдруг капли дождевые сорвались
Перед горой с бегущих облаков.

Там, где дороги резкий поворот

И через речку мостик навесной,
Как прежде, неожиданно встает
Двор постоялый в зелени лесной.

В ГОД ИЮ [255] БРОДИЛ В ГОРАХ И СЛАГАЛ СТИХИ О ТОМ, ЧТО ВИДЕЛ

На холм, под сосны, удалялся в зной,
В дождь прятался в беседке тростниковой,
В часы досуга этой стороной
Я проходил и возвращался снова.

Здесь пил вино, глядел на водопад,

Обняв рукой причудливые скалы.
И здесь опять, как день тому назад,
Пора проснуться для меня настала.

Сегодня

Сына женит мой сосед,
А у другого —
Замуж дочь выходит.
Всю ночь у них не меркнет яркий свет,
Гудит толпа, от дома к дому бродит.

Как много надо ветру и росе

Потратить сил и приложить старанья,
Чтоб рис весной зацвел на полосе,
Благоухая утреннею ранью.

СТРОФЫ О ПОИСКАХ ВЕСНЫ

Продрогший, в сетке листьев бирюзовых,
Бамбук вознесся над глухой тропой.
Река и горы
В отблесках багровых,
В лучах заката
Он стоит, суровый,
Один,
С бескрайнею своей тоской.

Вверяя думы мэйхуа прекрасной,

За паутиной он не мчится вслед,
Он ждет весну —
Вседневно, ежечасно,
Не расточает
Аромат напрасно,
Его души
Не распознать вам, нет!

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

* * *

Стихнет над дальними мачтами скоро
Ветер — все реже его дуновенье.
Парус поднял я, отплыть собираюсь,
Легкая лодка приходит в движенье.
Шест не беру и не трогаю весел —
Сильное нас подхватило теченье.

Волны повсюду, гонимые ветром,

Бликов игра, голубое свеченье.
Кажется, горы плывут мне навстречу
Ими любуюсь я в эти мгновенья.
Нет, как и прежде, они неподвижны,
Движется лодка сама по теченью.

ФАНЬ ЧЭНДА

В ДЕНЬ ХОЛОДНОЙ ПИЩИ ПИШУ О ТОМ, ЧТО ВИДЕЛ НА ПРОГУЛКЕ ЗА ГОРОДОМ

Трактир дорожный на краю села,
И тополей густых ряды вокруг.

Кумирня обветшалая в тени,

Где горько-сочный шепчется бамбук.

Подсматривает цапля с высоты,

Как ставит кто-то вершу в тростники.

Вороны подлетевшие клюют

Бумажных денег белые листки.[256]

...Идут старухи-свахи впереди[257]

Нарядных и сияющих невест.

И юноша учтиво старика,

Немного захмелевшего, ведет.

Сегодня добрый праздник на селе

И веселы крестьяне здешних мест!

А торжествует потому народ,

Что урожайным был прошедший год!

НАЧАЛО ЛЕТА

1