Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Свежим утром на башню взошел...
На просторе широком

Ни следа от весны —

Значит, время расстаться с весной.

Листья тута в росе,

Созревает стареющий кокон,

Не к цветам, а к плодам

Манит бабочек утренних рой.

2

Когда бы паутины в сотни чи
Весеннее сиянье задержали!

...У стоязычки[258]

голосок пропал,А ласточки туда-сюда снуют.

Над верхом крыши не проходит день[259]

,Под ясенем густыми тени стали,

Разносит ветер тонкий аромат

С полей, где злаки добрые цветут.

В БЕСЕДКЕ БЕЛОЙ ЦАПЛИ

Я, уставший скиталец,
На дворе постоялом скучаю.

День за днем у перил

Все гляжу я на воды реки.

Ветра с запада нет,

Мне дождя не дождаться — я знаю:

От двуречья Чанцзян

Слишком горы Хуай далеки![260]

В ДЕНЬ СТАНОВЛЕНИЯ ВЕСНЫ ПРОГУЛИВАЮСЬ ЗА ГОРОДОМ

Старый мост бамбуком укреплен.
Всходы на холмах зазеленели.

Там, где изваяние вола,

Слышится мелодия свирели.

Низко-низко ветви опустив,

Над водою выстроились ивы.

Нежною блестя голубизной,

В речке волны плещутся игриво.

У ворот управы городской

В час вечерний многолюдно стало,

В устье, где с утра царил покой,

Паруса торопятся к причалу.

День весны немыслим без вина,

И без песен, без стихов заветных,

Без картинок ярких на шелках,

Без флажков на шапках разноцветных.[261]

НА ЗАКАТЕ ВЕСНЫ ХОЖУ ОКОЛО ПЛОТИНЫ

Нет ни дымка в харчевнях и трактирах,
Похолодели речки и ручьи.

Прошли драконьих лодок состязанья[262]

,Развеян хмель и барабан молчит.

В Шимэне[263]

украшает ветка ивы[264]Прически женщин зеленью листвы.

В Дункоу помнят Персика источник,[265]

Когда справляют проводы весны.

Весне конец, конец цветенью ивы,

И мы к закату дней своих идем.

Завидев в небе облако, мечтаю

Под старость возвратиться в отчий дом.

С утра в Чанъани праздник и веселье[266]

,В столичном блеске солнца не видать.

Мне ж, рыбаку, отшельнику, скитальцу,

Осталась тихой грусти благодать!

НА КРЫШЕ ГОЛУБАЯ ЧЕРЕПИЦА

На крыше голубая черепица,
Закрыты окна шторой расписной.

На поручни моста облокотившись,

Любуюсь зеленеющей рекой.

Здесь ветра нет, но небо все усеял

Пух ивовый, поднявшись с берегов.

Здесь нет дождя, но с грушевых деревьев

Опали наземь лепестки цветов...

ДУМАЯ О ПУТИ В ХАНЧЖОУ

И на мели, и в глубине
Опавшие цветы красны.

Весь день несется парус мой

По шелку радужной волны.

Где листья тута со зрачок —

Там, значит, не было дождей,

А где колосья полегли, —

Там дул, наверно, суховей.

Лишь для волов и для овец

Есть путь в нагроможденье скал.

Я слышу лай собак в селе,

Да еле тропку отыскал...

И вот живу под сенью ив, —

Что в мире лучше, чем покой?

Зачем к чинам стремиться мне,

Блуждая в суете мирской?