Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Смотрю на озеро издалека —
Холмам подобна в этот час волна.

Сегодня у меня легко на сердце,

Сижу один, мечтаю дотемна.

Шутя маню взошедшую луну

И вспоминаю склоны гор Сисай[233],

Звон колокольный слушают у храма —

И я и все восточные леса.

Никто, конечно, не гадал, не ждал,

Что я опять приду на склоны гор.

Монах, с которым прежде подружился,

Не позабыл поэта до сих пор.

Ничто сегодня не нарушит сна,

Прохладный ветерок открыл окно.

На крупорушке завтра спозаранку

Один я буду очищать зерно.

ВЫПАЛ СНЕГ И СТАЛО ХОЛОДНО. НА ПУТИ К УЕЗДАМ ШАО И ФУ [234] ПИШУ О СВОИХ ЧУВСТВАХ

Вечерний мрачен небосвод.
У дома снег глубок.

И ветер северный свистит,

И так мороз жесток!

От стужи леденеет кровь,

Хотя тепло одет.

Не зарумянится лицо —

Вина ни капли нет.

Застыли пальцы у меня,

Их разогнуть невмочь,

Я прячу руки в рукава

И мерзну день и ночь.

Так много-много тысяч ли

Прошел за десять лет.

И где ж я горя не видал?

Где не встречал я бед?

Чуть-чуть погреюсь у костра —

И снова в дальний путь!

Но прежде чем поводья взять;

Мне хочется вздохнуть.

Не оттого моя печаль,

Что муки зря терплю,

А оттого, что не был я

У Юйских стен в бою.[235]

СЛЫШУ КРИК ГУСЕЙ

Вся слива в цвету,
Опьяняет ее аромат.

Жаровня остыла.

Надел я весенний наряд.

Но в Ханьском лесу ни души.

Тишина в Циньгуане[236].

Гусей провожаю.

Их стаи на север летят...

НОЧЬЮ НА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО МЕСЯЦА ВНЕЗАПНО ПОШЕЛ ДОЖДЬ; ОСЕННЯЯ ЗАСУХА МИНОВАЛА; ВОСПРЯНУВ ДУХОМ, ПИШУ КОРОТКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Спалило солнце молодые всходы,
А сорняки вовсю зазеленели.

Хотел забыть об этом и не смог,

Всю ночь грустил, ворочаясь в постели.

И вдруг услышал музыку небес, —

То снизошел к нам легендарный Шунь!

Дождь застучал о высохший карниз[237]

, —О, как ласкает ухо этот шум!

СОЧИНИЛ ЭТИ СТИХИ В ТРЕТИЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА, КОГДА ПЛЫЛ В ЛОДКЕ ПО ОЗЕРУ

Я слышу детишек
Насмешливый крик:

«Смотрите,

Каков старик!

Он к озеру вышел

И в лодке крестьянской

Плывет не спеша —

Напрямик!»

Здесь трудятся

Дотемна рыбаки,

Но дни теперь

Коротки.

Покроются вскоре

У хризантемы

Инеем

Лепестки...

Леса покраснеют

В праздник Чунъян,

Окутает горы

Туман,

На жертвенных столиках

Добрые вина

Будут

В домах крестьян.

Я знаю,

В тот день захмелеет сосед,

Но в этом

Порока нет,

Ведь так отмечают

Чунъян в деревне

Вот уже

Десять лет!

МАЛЕНЬКИЙ САД

Тесно травам в маленьком саду,
Норовят прорваться сквозь плетень.

Темный тут склоняется к земле,

Под его листвой густая тень.

С томом Тао Цяня[238]

я лежу,Дочитаю книгу до конца —

И пойду вскопаю огород —

Не пройдет впустую этот день.

В НОЧЬ НА ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕГО МЕСЯЦА НЕ МОГ ЗАСНУТЬ ДО ВОСХОДА СОЛНЦА