Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Я поднимаюсь на башню,
Высокую башню Цзиньлина.
Осень меня обступила
Светом и тишиною.
Холодным огнем пылают
Земля и реки лавина —
Багровый разлив заката
На тысячу ли предо мною.

А на Центральной равнине —

Хаос и разрушенье,
Чиновники разбежались...
Вернутся ли в час тяжелый?
Осталось просить мне ветер,
Чтоб он своим дуновеньем
Сорвал с очей моих слезы
И в милый отнес Янчжоу.

ЛУ Ю

ПЬЮ ВИНО В ОДИНОЧЕСТВЕ ОКОЛО ЗАПАДНОГО ОКНА

Подмел я двор, ворота на ночь запер...
И мой он тоже недалек закат!

Не возвратит согбенный старец силы,

Когда недуг в нем с головы до пят,

Всю жизнь свою чему-то я учился,

И сам не знаю, есть ли в этом толк?

Найдется ль человек в мирах грядущих,

Который в это сердце бросит взгляд?

Вода скрепила высохшую ряску —

Из крошек драгоценный камень стал!

И незаметно иней пал на землю

И в киновари листьев засверкал.

Вина простого чарку поднимаю

И размышляю около окна:

Когда б, заслуг особых не имея,

Я до Ковша Небесного достал!

НА РЕКЕ

Дождик стучит весенний
О тростниковую мачту,

Поднят соломенный парус,

В дымке закат погас...

Рыбы купить бы надо,

Лодку ищу рыбачью,

На огонек к соседям

Мне бы подплыть сейчас.

Пьяный, дремлю, — но ветер

Даже хмельного будит,

Чуть набежав на отмель,

Волны спешат назад.

Тянут по берегу баржу

Подневольные люди,

Сил своих не жалея,

Натягивают канат.

ВХОЖУ В УЩЕЛЬЕ ЦЮЙТАН И ПОДНИМАЮСЬ К ХРАМУ БЕЛОГО ИМПЕРАТОРА [219]

В Дацикоу вхожу,
Предрассветный туман.

Здесь ворота

В ущелье Цюйтан.

Днем и ночью

Стремительно воды несет

Беспокойная

Янцзыцзян...

Две высоких горы

Друг пред другом стоят,

Словно мериться

Силой хотят.

Не взберешься на них,

Неприступны, круты,

Не достигнет вершины их

Взгляд...

Подвиг Юя[220]

велик, —Юй поток одолел,

Вижу след

Его славных дел.

Если б он не раздвинул

Громады гор,

Был печален бы

Наш удел.

Середины зимы

Ожидая приход,

Пусть река

В берега войдет,

Виден будет Яньюй[221]

,Разом встанет скала

На сто чи

Из пучины вод.

По тропинке крутой

Поднимаюсь в храм,

Прах Гунсуня

Покоится там.

Живописцу спасибо,

Что лик храбреца

Дал увидеть потомкам —

Нам...

Если воин не сдался,

Но был сражен,

Разве скажешь,

Что он побежден?

Я б такому герою

Воздвиг монумент,

Да прославится

В одах он!

Я бы спел, как Гунсунь

Умирал от меча,

Я бы гуннских царей

Обличал,

Благодарностью павшим

Звучал бы мой стих —

И печален,

И величав.

Пусть приносят дары,

Все, чем каждый богат.

Пусть вспомянет

Солдата солдат,

Эта песня — для них,

Все сегодня для них —

И вино

И цветов аромат!

НОЧЛЕГ В ХРАМЕ ФЭНЦЯО [222]