Гор молчаливые толпыВижу я с башни высокой.И на бездонной равнинеСтелется дымка седая,Стелется дымка седая...Угомонились вороны —Спят, прилетев издалека.Ярким закатом любуюсь,Голосу рога внимая.Свечи давно не курятся,И опустели бокалы.Грустно мне так и тревожно,А отчего — я не знаю.А отчего — я не знаю.Не оттого ль, что с утуновЛистьев так много опало...Осень, глубокая осень,Тихая и глухая.
ХРИЗАНТЕМА
Твоя листва — из яшмы бахрома —Свисает над землей за слоем слой,Десятки тысяч лепестков твоих,Как золото чеканное, горят...О, хризантема, осени цветок,Твой гордый дух, вид необычный твойО совершенствах доблестных мужейМне говорят.Пусть утопает мэйхуа в цветах,И все же слишком прост ее наряд.Цветами пусть усыпана сирень —И ей с тобою спорить не легко...Ты не щадишь нисколечко меня! —Так щедро разливаешь аромат,Рождая мысли грустные о том,Кто далеко.
БАНАНОВАЯ ПАЛЬМА
Не знаю, кем посажена та пальма,Что разрослась с годами под окном.Она весь дворЗакрыла черной тенью.Она весь дворЗакрыла черной тенью.Листы ееПри каждом дуновеньеВсе шепчутся,Все шепчут о своем.Печальная, лежу в своей постели,До третьей стражи — дождик за стеной,За каплей капляПроникает в душу,За каплей капляПроникает в душу.Мне больше не по силамШум их слушатьИ ночь в разлукеКоротать одной.
* * *
Стих ветер наконец-то. И вокругВ пыли цветы душистые лежат.Мне не поднять к прическе слабых рук,Гляжу с тоской на гаснущий закат.Мир неизменен. Но тебя в нем нет.В чем жизни смысл — мне это не понять.Мешают говорить и видеть светПотоки слез, а их нельзя унять.Как хорошо на Шуанси[211] весной —О том уже я слышала не раз.Так, может быть, с попутною волнойПо Шуанси отправиться сейчас?..Но лодке утлой не под силу грузМеня не покидающей тоски.От берега отчалю — и, боюсь,Тотчас же окажусь на дне реки.
* * *
Прозрачной дымкой, тучею кудлатойУходит долгийНепогожий день.Девятый день грядет луны девятой[212],Свеча курится пряным ароматом,Пугливую отбрасывая тень.К полуночиПовеяло прохладой,Под полог проникает ветерок,И будет одиночеству наградойЛишь яшмовый подушки холодок.Припомнилось мне: в тихий час закатаМы за плетнем восточнымПьем вино...Еще поныне в рукавах халатаТаится запах сорванных когда-тоЦветов, которых нет уже давно.Какой измерить мерою страданье!А ветер западныйРвет шторы полотно.Ты желтой хризантемы увяданьеУвидеть мог бы, заглянув в окно.