Китайские народные сказки

他连续几天干活回来都同样是满桌的好饭菜。

Tā liánxù jǐ tiān gànhuó huílái dōu tóngyàng shì mǎnzhuōde hǎo fàncài (он подряд несколько дней после работы в поле возвращался – все время полный стол вкусной еды; liánxù – непрерывно, подряд; gànhuó – работать, трудиться; tóngyàng – одинаковый; равным образом; mǎn – полный; полностью; весь; fàncài – еда, кушанья: рис + овощи).

于是，他想此事一定是邻居李大嫂帮的忙，今天我要好好去感谢人家。

Yúshì (и тогда), tā xiǎng cǐshì yīdìng shì línjū Lǐdàsǎo bāng de máng (он подумал, что это скорее всего соседка тётушка Ли оказала помощь; lín jū – сосед: сопредельный + жить; dàsǎo – тетушка /обращение к замужней женщине/; jīntiān wǒ yào hǎohǎo qù gǎnxiè rénjiā (сегодня я должен хорошенько отблагодарить её; rénjiā – он; она; они; другие люди: человек + семья).

于是，他问了邻居李大嫂，大嫂说：“没有呀!我听到你厨房有做饭、炒菜声,我还以为是你提前回家来做饭呢！”

Yúshì, tā wèn le línjū Lǐ dàsǎo (и тогда он спросил соседку тётушку Ли), dàsǎo shuō: “méi yǒu ya (тётушка Ли сказала: нет /конечно/; ya – междометие подтверждения), wǒ tīngdào nǐ chúfáng yǒu zuòfàn, chǎocài shēng (я слышала, как на твоей кухне готовят, chúfáng – кухня; zuòfàn – готовить рис = еду; chǎocài – жарить овощи = пищу; shēng – звуки), wǒ hái yǐwéi shì nǐ tíqián huíjiā lái zuòfàn ne (я полагала, что это ты пораньше вернулся домой приготовить еду; yǐwéi – полагать, считать /за/; думать; tíqián – раньше, заранее: нести + вперёд; ne – фразовая частица, выражающая подчёркнутое утверждение)!”

单身汉感到奇怪，会有谁这样做呢？

Dānshēnhàn gǎndào qíguài (холостяк почувствовал /это/ странным; gǎndào – чувствовать, ощущать; qíguài – странный; поразительный), huì yǒu shuí zhèyàng zuò ne (кто же тогда смог такое сделать; ne – вопросительная фразовая частица)?

他一定要弄个明白。

Tā yīdìng yào nònggè míngbái (он решил разобраться; nòng míngbai – понять; уяснить).

13

有一天，他象往常一样扛上劳动工具出工去了。

Yǒu yītiān (однажды), tā xiàng wǎngcháng yīyàng kángshàng láodòng gōngjù chūgōng qù le (он, как обычно, взял рабочие инструменты и вышёл на работу; wǎngcháng – обычно; всегда; káng – нести на плече; shàng – гл. суффикс, указывающий на движение вверх; láodòng – труд; трудиться; работать; трудовой; gōngjù – инструмент; орудие /производства/).

过一会儿他又偷偷返回家来，躲在家门外偷看个究竟，快到中午时，水缸的盖子被慢慢掀开了，从水缸里走出一位象仙女般的姑娘，接着就很熟练地做起饭、炒起菜来。

Guò yīhuìer tā yòu tōutōu fǎnhuí jiā lái (через некоторое время он тайком опять вернулся обратно домой; guò – проходить /о времени/; через /какое – то время/; yīhuìér – немного времени; tōutōu – тайком, втихомолку; fǎnhuí – вернуть/ся/, возвратиться обратно); duǒ zài ménwài tōukàn’gè jiūjìng (спрятался снаружи дома подсмотреть, в конце концов, что происходит; duǒ – спрятаться; tōukàn – подглядеть, подсмотреть: тайком + смотреть; jiūjìng – в конце концов, в конечном счете), kuài dào zhōngwǔ shí (около полудня; zhōngwǔ – полдень; в полдень), shuǐgāng de gàizi bèi mànmàn xiānkāi le (крышка глиняного чана для воды медленно поднялась; gàizi – крышка; bèi – служ. сл. для выражения пассива; xiānkai – открыть; поднять), cóng shuǐgāng lǐ zǒuchū yīwèi xiàng xiānnǚ bān de gūniang (из чана вышла подобная небожительнице девушка; xiānnǚ – небожительница, фея; bān – подобно кому, чему), jiēzhe jiù hěn shúliàn dе zuòqǐ fàn, chǎoqǐ cài lái (сразу же сноровисто начала готовить еду; jiēzhe – следом; сразу же; shúliàn de – сноровисто; по – привычному).

很快就摆满一桌饭菜。

Hěn kuài jiù bǎimǎn yīzhuō fàncài (и очень быстро заставила полный стол едой).

饭菜做好之后，它又躲进水缸里去了。

Fàncài zuòhǎo zhīhòu, tā yòu duǒ jìn shuǐgāng lǐ qù le (завершив с едой, она снова скрылась внутри глиняного чана; zhīhòu – после того как…; затем, после; tā – оно; он; она /не о людях/).

单身汉心想，今天该不会是我看走了眼？