Китайские народные сказки

Dānshēnhàn xīn xiǎng (холостяк подумал про себя; xīnxiǎng – думать про себя, не высказывая: сердце + думать), jīntiān gāi bú huì shì wǒ kànzǒuleyǎn (сегодня уж не показалось ли мне /все это/; kàn zǒu le yǎn – показаться; не разглядели глаза)?

于是，他连续几天都偷偷躲在屋外看，结果千真万确，确实是一位美丽的姑娘每天在帮他做饭炒菜。

Yúshì (и тогда), tā liánxù jǐtiān dōu tōutōu duǒ zài wūwài kàn (он подряд несколько дней тайком, спрятавшись снаружи дома, наблюдал; dōu – обобщающая частица), jiéguǒ qiān zhēn wàn què (результат достоверный; jiéguǒ – результат: приносить + плоды; qiānzhēnwànquè – устойчивое выражение абсолютно достоверно; истинная правда: тысяча + истина + десять тысяч + правда), quèshí shì yīwèi měi lì de gūniang měitiān zài bāng tā zuòfàn chǎocài (и действительно, красивая девушка каждый день помогала ему готовить еду; quèshí – действительно; правда; wèi – сч. сл. для людей; měilì – прекрасный, изящный; красивый; zài – перед гл. указывает на продолженный характер действия).

14

单身汉想，这么一位漂亮贤惠的姑娘天天来帮他煮饭，究竟为了什么？

Dānshēnhàn xiǎng (холостяк подумал), zhème yīwèi piāoliàng xiánhuì de gū niang tiāntiān lái bāng tā zhǔfàn (такая красивая и добрая девушка каждый день приходит помогать ему готовить пищу; xiánhuì – добрая, добродетельная, умная; tiāntiān – каждый день, ежедневно: день + день; bāng – помогать; zhǔfàn – варить рис; готовить рис; готовить пищу), jiūjìng wèi le shénme (а все-таки для чего; wèi le shénme – для чего; ради чего)?

我一定要问个清楚，有一天中午，姑娘正在专心做饭时，单身汉推门突然闯了进去，一把将姑娘抱住，并将她锁进房间。

Wǒ yīdìng yào wèngè qīngchǔ (я обязательно должен расспросить ее; wèn qīngchu – расспросить: спросить + понятно), yǒu yītiān zhōngwǔ (и вот однажды в полдень), gūniang zhèngzài zhuānxīn zuòfàn shí (в то время когда девушка сосредоточенно готовила еду; zài… shí – в момент чего, во время чего; zhuānxīn – сосредоточиться, отдаться целиком), dānshēnhàn tuī mén tūrán chuǎngle jìnqù (холостяк, толкнув дверь, неожиданно ворвался в комнату; tūrán – вдруг, внезапно; chuǎng jìnqù – ворваться в), yībǎ jiāng gūniang bàozhù (цап – и девушку крепко схватил; yībǎ – раз; цап; jiāng – служ. сл., используемое для инверсии дополнения), bìng jiāng tā suǒ jìn fáng jiān (и запер её в комнате).

他急忙打开水缸盖子，一看傻了眼，怎么那只田螺只剩下个空壳游荡在水中？

Tā jímáng dǎkāi shuǐgāng gàizi (он поспешно открыл крышку глиняного чана; dǎkāi – раскрыть, открыть), yīkàn shǎ le yǎn (посмотрел и остолбенел; shǎ le yǎn – остолбенеть от неожиданности: одуреть + глаза), zěnme nà zhī tiánluó zhǐ shèngxià gè kōngké yóudàng zài shuǐ zhōng (почему там только осталась пустая раковина улитки плавать в воде; shèngxià – оставаться, остаться; ké – скорлупа)?

这水仙般的姑娘难道是这只田螺变成的？

Zhè shuǐxiānbān de gūniang nándào shì zhè zhī tiánluó biànchéng de (неужели в такую красивую девушку, подобную фее, превращалась эта улитка; shuǐxiān – водяная фея; bān – подобно кому чему; biànchéng – превратиться)?

15

单身汉想出个聪明的办法来，他把空螺壳藏到后花园里去。

Dānshēnhàn xiǎngchū gè cōngmíng de bànfǎ lái (холостяк придумал хитроумный способ /проверки/); xiǎngchū – придумать; cōngmíng – умный, смышленый: слух + ясный; bànfa – способ), tā bǎ kōngluóké cáng dào hòu huāyuán lǐ qù (он раковину улитки спрятал в саду позади дома; cáng – прятать/ся/; хранить; сохранять; hòu – задний; сзади; huāyuán – сад, парк).

再到房间把姑娘给放出来问个清楚，谁知那姑娘从房间出来直往水缸里跑，当她看见螺壳没了时伤心地大哭了起来。