Код да Винчи

CHAPTER 91	ГЛАВА 91
Silas sat in the passenger seat of the parked Jaguar limousine near the Temple Church. His hands felt damp on the keystone as he waited for Remy to finish tying and gagging Teabing in back with the rope they had found in the trunk.	Сайлас сидел на пассажирском сиденье "ягуара", припаркованного рядом с церковью Темпла. Ладони были влажны от пота — так крепко он сжимал в руках краеугольный камень. Он ждал, когда Реми закончит связывать Тибинга веревкой, найденной в багажном отделении лимузина.
Finally, Remy climbed out of the rear of the limo, walked around, and slid into the driver's seat beside Silas.	Наконец Реми справился с пленным, подошел к передней дверце и уселся за руль рядом с Сайласом.
"Secure?" Silas asked.	— Ну как, надежно? — спросил его Сайлас.
Remy chuckled, shaking off the rain and glancing over his shoulder through the open partition at the crumpled form of Leigh Teabing, who was barely visible in the shadows in the rear. "He's not going anywhere."	Реми усмехнулся, сбросил с волос капли дождя и посмотрел через опущенную перегородку. В глубине салона, в тени, виднелся скорчившийся на полу Лью Тибинг.— Куда денется!..
Silas could hear Teabing's muffled cries and realized Remy had used some of the old duct tape to gag him.	Но тут Сайлас услышал сдавленные крики и возню и понял, что Реми залепил рот Тибингу куском уже однажды использованного для этой цели скотча.
"Ferme ta gueule!" Remy shouted over his shoulder at Teabing. Reaching to a control panel on the elaborate dash, Remy pressed a button. An opaque partition raised behind them, sealing off the back.	— Ferme ta gueule!64 — прикрикнул Реми, оглянувшись, и надавил одну из кнопок на панели управления. Поднялась непрозрачная перегородка, тут же отделившая их от остальной части салона. Тибинг