Когда ангел проходит по сцене

Агнес кивает. Они спускаются на пару ступенек, останавливаются, оборачиваются, смотрят на дверь, потом друг на друга, потом садятся на ступени, сидят, смотрят прямо перед собой. Фредрик опять оборачивается к двери, потом смотрит на Агнес.

Да-да

АГНЕС

Все кончилось

Пауза.

ФРЕДРИК

И теперь опять

только мы вдвоем

АГНЕС

Да

Он обнимает ее за плечи. Она со страхом смотрит на него.

Если бы мы не зашли тогда в эту церковь

то

Ты не думаешь что это что-то значит

ФРЕДРИК

растягивает слово

Нет

АГНЕС

Никогда не знаешь

Короткая пауза

Да это и

не важно

ФРЕДРИК

Нет

Но столько переплетений

АГНЕС

Священник похоронил малыша

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

Это же был ребенок

ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза

Был ребенок

АГНЕС

Да

ФРЕДРИК

Это был ребенок

И никогда не смогу его любить

АГНЕС

Я тоже

ФРЕДРИК

Я буду всегда помнить ее лицо

Ее руки

Ребенка почти никто не видел

Мы

Люди в больнице

Девочка родилась и умерла

И все

И больше ничего

Но я ее видел

И ты

И мы будем помнить ее

Всегда будем помнить

Руки

Лицо

Короткая пауза

Руки как у меня

А лицо как у тебя

Фредрик встает, смотрит на Агнес

Я точно буду помнить

Помнить до самой смерти

и даже долго после смерти

буду помнить

Она будет жить во мне

Я дам ей жизнь

АГНЕС

встает, немного испуганно

Давай пойдем

ФРЕДРИК

кивает

Ну почему она не могла

родиться

И жить

АГНЕС

Пойдем

тянет его за рукав пиджака

Пойдем

Идем же

ФРЕДРИК

Да надо идти

АГНЕС

Надо идти

Фредрик кивает, но все еще стоит. Пауза

Мы можем идти

Фредрик кивает, но по-прежнему стоит

ФРЕДРИК

Да надо идти

Агнес и Фредрик стоят. Арвид поднимается со скамейки, вешает сумку через плечо, выходит с остановки и идет вправо, он поглядывает на Фредрика и Агнес, останавливается и опускает взгляд. Фредрик и Агнес спускаются по ступеням. Они останавливаются на середине, смотрят на Арвида, он все еще смотрит в землю.

Как дела у тебя

АРВИД

смотрит на Фредрика

Все ничего

ФРЕДРИК

Много бутылок нашел

в последнее время

Арвид качает головой. С вопросом

Нии одной

Арвид опять опускает взгляд

АРВИД

все еще опустив взгляд

Я думал тут растягивает слова

где вы живете

Смотрит на них

ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

Да где мы живем

Она смотрит на Фредрика

У нас есть дом

Арвид опускает взгляд. Фредрик и Агнес берутся за руки, спускаются дальше по лестнице.

АРВИД

смотрит на них

Нет сегодня я не нашел

ни единой бутылки

Фредрик и Агнес спускаются, останавливаются.

ФРЕДРИК смотрит на Арвида

Ни одной

Арвид качает головой, оборачивается, идет вправо, исчезает в темноте. Пауза. Фредрик оборачивается и смотрит вверх, на дверь.

АГНЕС

Фредрику

Пойдем

Фредрик кивает

Да надо идти

ФРЕДРИК

Пойдем

Пауза. Агнес и Фредрик уходят вправо, и пока они идут, становится все светлее и светлее.

Однажды летним днем

Написана: 1997 г.

Опубликована: 1998 г.

Премьера в Норвегии: 9 января 1999 г. – Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Гюнель Линдблом

Премьеры в России: 8 февраля 2013 г. – Татарский государственный

Академический театр им. Г. Камала, режиссер Фарид Бикчантаев

9 марта 2013 г. – Театр «Особняк», Санкт-Петербург, режиссер Алексей

Слюсарчук

Перевод с немецкого Аллы Рыбиковой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНЩИНА (в пожилом возрасте)

ЖЕНЩИНА (в юности)

ЕЕ ПОДРУГА (в пожилом возрасте)

ЕЕ ПОДРУГА (в юности)

МУЖ ПОДРУГИ

АСЛЕ

I

Из темноты постепенно возникает гостиная большого старого дома вблизи фьорда. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд. Ее ровесница-подруга сидит на диване. Затем она встает и делает шаг по направлению к женщине. Та бросает взгляд на подругу.

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА

Уже уходишь