Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

для меня

Что это

Мне так страшно


МУЖЧИНА

Все в порядке

Ничего

Не бойся

ЖЕНЩИНА

Что-то не так

а я не знаю

что это

Мне так страшно


МУЖЧИНА

Все в порядке

Давай пойдем

Мужчина по-прежнему сидит.


ЖЕНЩИНА

Ну пойдем


МУЖЧИНА

Я хочу пойти посмотреть на бабушкину могилу

Хочу навестить ее могилу


ЖЕНЩИНА

Нет пойдем


МУЖЧИНА

Почему бы не сходить


ЖЕНЩИНА

В другой день

не сейчас

Мне так страшно

Не исчезай для меня

теперь когда я

наконец-то

тебя нашла


МУЖЧИНА

Почему бы просто не сходить на могилу

бабушки

Мне очень хочется

посмотреть на нее


ЖЕНЩИНА

Давай сходим попозже

в другой раз

не сегодня

Подождет


МУЖЧИНА

Нет сейчас

Я хочу сходить сейчас


ЖЕНЩИНА

А я не хочу

Мне так страшно

Я не хочу остаться одна

Я так много была одна

Я всегда

была одна


МУЖЧИНА

У нас нет детей


ЖЕНЩИНА

Мы не хотели детей


МУЖЧИНА

У нас нет детей


ЖЕНЩИНА

Да нет


МУЖЧИНА

И теперь мы одни


ЖЕНЩИНА

Да да

Пойдем


МУЖЧИНА

У нас

ЖЕНЩИНА

Нет у нас детей

А теперь пойдем

идем же


МУЖЧИНА

Да пойдем


ЖЕНЩИНА

Случилось все

и ничего

Мать и Грю входят, все еще в трауре. Женщина идет им навстречу останавливается, потом поворачивается к мужчине.

Ну идем же

Мужчина по-прежнему сидит. Испуганно

Мы не можем здесь оставаться

Они идут

Посмотри

Она показывает.

Вон они идут

Пойдем

Поторопись

Нам надо идти

пойдем

Мы не можем здесь оставаться

Пойдем


МАТЬ

Кричит мужчине и женщине.

Все закончилось

А вы не пришли


ГРЮ

Гауте умер


ЖЕНЩИНА

мужчине

Все было так давно

и мы здесь не можем оставаться

Нам надо идти

Мужчина встает.


МУЖЧИНА

Грю

Гауте уже давно умер


ГРЮ

Ничего не бывает давно


МУЖЧИНА

с сомнением

Давно уже

столько лет

назад

ГРЮ

Ничего не бывает давно


ЖЕНЩИНА

берет мужчину под руку

Нам надо идти

Он по-прежнему стоит.


МАТЬ

с сомнением мужчине

Нет не уходите

Ты умрешь

если уйдешь

Не уходи вместе с ней

Ты не должен

Женщина стоит и держит мужчину под руку.

И ты мог бы прийти

на похороны

собственной бабушки


ГРЮ

Гауте умер

а тебе наплевать

Я так и знала

знала что тебе будет наплевать

Грю начинает плакать.


МАТЬ

мужчине

Ты мне надоел

Не хочу больше тебя видеть

Потому что даже на похороны

своего отца

ты не пришел


МУЖЧИНА

Мы были


МАТЬ

перебивает его

Не извиняйся

Не хочу тебя больше видеть


МУЖЧИНА

И я тебя


ГРЮ

Ты не придешь на похороны

Гауте

тоже

Я знаю


МАТЬ

мужчине

Не хочу тебя больше видеть

никогда

Мать идет, останавливается и смотрит на один из памятников. Грю останавливается и смотрит на мужчину и женщину.


МАТЬ

оборачивается, мужчине

Ты убиваешь меня

Ты лишаешь меня жизни


ГРЮ

Посмотри на мать

Что ты делаешь

Ты лишаешь ее жизни

своим поведением


ЖЕНЩИНА

тянет его за руку

Пойдем нам надо идти

Мы не можем здесь оставаться

Нам надо идти


ГРЮ

женщине

Оставь его

Что это ты вздумала


ЖЕНЩИНА

Грю

Это ты должна оставить его

не я

а ты


ГРЮ

Оставь его

Мужчина подходит к одному из памятников, останавливается и смотрит на него. Женщина садится на скамейку, Грю идет и садится рядом с ней. Пауза. Женщине, осторожно.

Знаешь

Короткая пауза

Знаешь


ЖЕНЩИНА

Да


ГРЮ

Я не держу зла на тебя

Мужчина медленно идет. Пока они сидят на скамейке и разговаривают, он выходит.


МАТЬ

вслед мужчине

Не уходи

Я не хотела тебя обидеть

Не уходи

Ты не можешь исчезнуть

и ты тоже

Она, наклонив голову, медленно выходит за мужчиной.


ГРЮ

женщине

Это не твоя вина

Просто так получилось


ЖЕНЩИНА

Но я ведь его люблю


ГРЮ

Я тоже


ЖЕНЩИНА

Хотя я не знаю что это значит

но я все-таки его люблю


ГРЮ

Я тоже


ЖЕНЩИНА

А теперь он ушел

навсегда ушел


ГРЮ

Теперь он навсегда ушел

Пауза. Вопросительно

Это случилось внезапно


ЖЕНЩИНА

Да


ГРЮ

Он просто умер

Пауза.


ЖЕНЩИНА

Да

Пауза

Он встал

и тут же умер

Пауза

Не могу поверить что он умер

что он навсегда

ушел


ГРЮ

Так уж случилось

Долгая пауза. Пауза.


ЖЕНЩИНА

А его мать

она придет

ГРЮ

Да

она сказала что придет


ЖЕНЩИНА

Он давно уже с ней не говорил


ГРЮ

Она придет

Мать входит по дорожке, наклонив голову, там же, где она входила в первый раз, она несет букет цветов. Она видит Грю и женщину на скамейке, останавливается.


МАТЬ

обеим

Нам надо идти

уже пора

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги