Когда мы потерялись в Стране снов

Он садится со мной рядом и хочет заглянуть мне в глаза, но я не могу отвести взгляд от экрана, на котором персонажи игры занимаются тем, чем и должны заниматься, когда игру останавливают: сначала надолго замирают неподвижно, потом чуточку шевелятся, ходят кругами и возвращаются в исходную позицию, ожидая, что игрок снова начнёт ими управлять.

Папа берёт меня за подбородок, поворачивая моё лицо к себе.

– Эй? Слышишь меня?

– Ага.

– Можно спросить тебя кое о чём?

– Угу.

Он глубоко вдыхает через нос.

– Почему ты это сделал, Малки? Прошлой ночью? Ты сказал доктору, что всё и до этого шло не так, что тебя предупреждали, так почему ты решил продолжить?

– Я не собирался. Честно. Но потом… Себ их включил, и я решил, что от ещё одного разочка ничего не случится.

Некоторое время папа не говорит ничего. Потом произносит:

– Знаешь, в этом была и моя проблема. С наркотиками. Каждый раз я думал – от ещё одного разочка ничего не случится. – Он вздыхает. – Не повторяй моих ошибок, сын.

– Но сейчас ты в порядке?

– Скажем, я пока что в порядке, э? – Он обнимает меня и шепчет мне на ухо: – С ним всё будет хорошо, сын. С ним всё будет хорошо.

Я обнимаю его в ответ и бормочу «угу» через его плечо, всё ещё глядя на поставленную на паузу игру.

«Неужели и с Себом сейчас так же? – думаю я. – Он всё ещё видит сон, но ничего особенно не происходит?»

Он как будто стоит на паузе в моём сне и ждёт, что я его снова активирую? Теперь на это не осталось надежды. Без Сновидатора – так точно.

Я чувствую, как в кармане вибрирует телефон, но мне кажется, папа ещё не наобнимался, так что я не размыкаю рук. В конце концов он громко выдыхает мне в ухо, а потом встаёт и направляется к лестнице.

– Я совсем вымотался. Вообще ничего не соображаю, – говорит он мне, но голос у него дрожит и надламывается. – Твоя ма остаётся в больнице. Из Аллапула едут твой дядя Пит и бабушка. Будем все по очереди сидеть с Себом. Чтобы он оставался с нами. Скоро мы с тобой поедем в больницу, идёт?

Я киваю.

– Я пойду прилягу у вас в комнате. Разбудишь меня через часик? А то я усну без задних ног.

Я достаю телефон из кармана. Там сообщение от Сьюзен.

Я подумала кое о чём, что можно сделать, но я не уверена, что это тебе понравится.

Я гадаю, не то же ли это самое, о чём подумал я?

Если да, то мне это определённо не нравится.

Но не успеваю я ответить, как она шлёт новое сообщение:

Я иду к тебе.

Глава 62

Я встречаю Сьюзен у задней двери.

Мы проходим на кухню, и я закрываю дверь, чтобы не разбудить папу. Никто из нас ничего не говорит: мы ещё не обсуждали, в чём может состоять этот «план». Я нервничаю сильнее, чем ожидал, и мы одновременно начинаем говорить, понизив голоса.

– Это то… – начинаю я.

– Тебе не понравится… – говорит Сьюзен.

Мы оба умолкаем. Никому не хочется произносить это вслух, так что на кухне ненадолго повисает тишина. Наконец Сьюзен нарушает её.

– Мола иногда по-своему, эм, интерпретирует учения Будды. И она считает, что Себ застрял в петле, такой вроде как ментальной ловушке, вызванной, эм… – Сьюзен прикусывает губу и умолкает.

– Вызванной мной, – подсказываю я.

– Ну, только в некотором роде. Отчасти. Вызванной, я не знаю, заигрыванием с вещами, которых не понимаешь, скажем так. И этим Сновидатором. В смысле… кристаллы? Кристаллы всегда обладали «мистическими свойствами». Я об этом почитала.

Ну ещё бы.

– Кристаллы использовались в мистическом целительстве и древних религиях, ну, с начала времён, по сути. И пирамиды тоже. Ты знал, что если поместить лезвие под пирамидку, оно не затупится?

– Правда? – удивляюсь я.

– Ну… наверное. Доказать трудно.

Я думаю, что у меня есть объяснение получше.

– Знаешь, как бывает, когда останавливаешь видеоигру, и персонажи по-прежнему двигаются, но ничего особо не делают?

Сьюзен неловко полупожимает плечами. Ну конечно, какая из неё геймерша.

– Неважно. Когда ты берёшь джойстик, игра возобновляется.

Сьюзен кивает.

– Значит… тебе нужно возобновить свой сон.

Я в отчаянии надуваю щёки.

– Вернуться туда и что? Вытащить его? Как это должно сработать?

Сьюзен говорит:

– Может, как Мола сказала. «Иногда величайшие путешествия…»

Мы договариваем хором:

– «…совершаются без карты».

– Вот только, – говорю я, – Сновидатора-то у меня нет. Правда, у меня была мысль: можно поискать в интернете, на Ибее или где-то ещё…

Сьюзен качает головой.

– Я уже смотрела. Везде. Я даже не уверена, продал ли он хоть один. Может, после той телепрограммы он просто сдался.

Я с несчастным видом киваю.

– Но мы знаем, где есть ещё один, правда, Малки? – говорит она.

Некоторое время мы молчим, размышляя.

Мы как будто ходим вокруг да около, и Сьюзен наконец решается и говорит прямо:

– Сновидатор. Он в похоронном бюро Беккеров на Фронт-стрит.

При одной только мысли по моему телу пробегает холодок.

– Но где именно? В… в его гробу?

Сьюзен прикусывает губу, раздумывая над ответом.