Колокола (пер.Врангель)

Мрачныя тучи витаютъ надъ океаномъ мысли и его глубокія воды еще мутны, когда очнувшись отъ неподвижности покоя, онъ съ усиліемъ наконецъ вздымаетъ свои волны, чтобы перейти отъ смерти къ жизни! Причудливыя, дикія чудовища, въ моментъ его неполнаго возрожденія, преждевременно всплываютъ на его поверхность. Множество обрывковъ и частей различныхъ образовъ соединяются и перемшиваются совершенно непослдовательно, случайно, въ мышленіи. Когда, какъ и какими загадочными путями постепенности вновь отдляются он другъ отъ друга? Какимъ образомъ всякая мысль, всякое ощущеніе вновь воспринимаетъ свою строго опредленную форму, вновь возвращается къ жизни реальной и строго ограниченной? Все это вопросы, на которые ни одинъ человкъ не суметъ отвтить, — хотя каждый человкъ является тмъ центромъ, гд ежедневно происходитъ эта великая тайна!

Такъ было и здсь. Когда и какимъ образомъ безпросвтная тьма колокольни, потонувшей въ темномъ мрак ночи, преобразилась въ яркій свтъ? Когда и какимъ образомъ одинокая пустая колокольня наполнилась миріадами образовъ? Когда и какимъ образомъ слабый топотъ монотонно повторяющійся во время сна или обморока Тоби: «Лови! Лови! Бги за нимъ!» — преобразился въ оглушительный голосъ, прервавшій его летаргію неистовыми криками: «Разбудите его! Разбудите его!» И какъ случилось, что вс неясныя, смутныя мысли оставили его? Какъ и какимъ образомъ удалось ему отдлить все существующее, реальное, отъ многочисленныхъ химеръ, вызванныхъ его горячечнымъ воображеніемъ? Точно также и здсь одинаково невозможно понять и опредлить время и способъ.

Какъ бы тамъ ни было, но окончательно проснувшись и придя въ себя, стоя на ногахъ на томъ же самомъ полу, на которомъ онъ еще такъ недавно лежалъ безъ сознанія, Тоби былъ свидтелемъ необычайнаго, сверхъ естественнаго зрлища, которое мы сейчасъ постараемся описать.

Онъ увидлъ колокольню, куда пришелъ подъ вліяніемъ какихъ то, охватившихъ его, чаръ, кишащей привидніями, карликами, гномами, эльфами и духами колоколовъ. Онъ видлъ, какъ они прыгали, летали, падали одинъ за другимъ иди безостановочно выливались цлыми потоками изъ внутренности колоколовъ. Онъ видлъ ихъ вертящимися вокругъ себя, подъ собою, наверху въ воздух; спускающимися вдоль веревокъ колоколовъ; смотрящими на него сверху массивныхъ стропилъ съ желзными скрпами; выглядывающими изъ всхъ щелей и отверстій стнъ; постепенно удаляющимися концентрическими, все боле и боле расширяющимися кругами, подобно тмъ, которые образуются на вод, при паденіи тяжелаго камня. Онъ видлъ ихъ во всевозможныхъ формахъ и образахъ; онъ видлъ ихъ красивыми и уродливыми; неуклюжими и стройными. Онъ видлъ ихъ молодыми и старыми; видлъ ихъ веселыми; видлъ ихъ угрюмыми; видлъ ихъ танцующими; видлъ ихъ поющими; видлъ ихъ рвущими на себ волосы; видлъ, испускающими вопли отчаянія. Онъ видлъ воздухъ, всецло насыщенный ими; видлъ ихъ безостановочно снующими взадъ и впередъ; онъ видлъ ихъ скачущими на крылатыхъ коняхъ; онъ видлъ ихъ стремительно несущихся внизъ и также быстро поднимающихся вверхъ; онъ видлъ ихъ высоко парящихъ въ воздух; видлъ ихъ отплывающихъ на парусныхъ судахъ; онъ видлъ ихъ отдаляющихся отъ него и видлъ приближающихся къ нему, охваченныхъ неутомимою, кипучею дятельностью! Камень, кирпичъ, толь, черепица — все это потеряло свойственную имъ непроницаемость и стало одинаково прозрачнымъ и для Тоби и для окружавшихъ его духовъ. Онъ видлъ ихъ, даже внутри домовъ, занятыхъ спящими людьми; онъ видлъ ихъ, убаюкивающихъ однихъ и стегающихъ ременными кнутами другихъ; онъ видлъ ихъ, испускающихъ адскіе вопли у изголовья однихъ и напвающихъ божественныя мелодіи другимъ; видлъ ихъ радующихъ однихъ пніемъ птицъ и благоуханіемъ цвтовъ и устрашающихъ другихъ уродливыми отталкивающими лицами. Но онъ видлъ эти необычайныя существа, принимавшія самые разнообразные образы и фигуры, не только возл спящихъ, но и среди бодрствующихъ, дятельно выполняющими, казалось бы, самыя несовмстимыя функціи. Онъ видлъ одного, прикрпляющимъ себ множество крыльевъ, для ускоренія своего передвиженія; другого, наоборотъ, надвающимъ на себя цпи и путы для замедленія движенія. Онъ видлъ, какъ одни передвигали впередъ стрлки часовъ, какъ другіе, наоборотъ, переставляли ихъ назадъ; а третьи, наконецъ, совсмъ останавливали ихъ. Въ одномъ мст онъ видлъ ихъ справляющими свадьбу, въ другомъ похороны; въ этой зал балъ, въ той выборы; всюду и везд непрерывающееся, неутомимое, вчное движеніе!

Ошеломленный зрлищемъ этой массы безостановочно измняющихся и странныхъ образовъ и формъ, не мене чмъ оглушительнымъ, ни на секунду не прекращающимся звономъ колоколовъ, Тоби, ища опоры, прицнился къ какому то деревянному столбу, поворачивая во вс стороны свое поблднвшее, полное ужаса и недоумнія лицо.