Колокола (пер.Врангель)

Пока онъ осматривался такимъ образомъ вокругъ, куранты замолкли, и въ одно мгновеніе ока все окружающее его преобразилось. Рой духовъ совершенно исчезъ. Ихъ образы потускнли, они пробовали бжать, но силы измняли имъ и они въ изнеможеніи падая, погибали, растворялись въ окружающей ихъ атмосфер и исчезали изъ глазъ Тоби. Одинъ, какой-то бродяга, ловко спрыгнувши съ самаго верху колокольни на землю, удачно всталъ на ноги, но ране, чмъ усплъ повернуться на одномъ мст, погибъ и безслдно исчезъ! Небольшое количество, изъ находившихся внутри колокольни духовъ, нсколько мгновеній продолжали скакать съ мста на мсто, но съ каждымъ прыжкомъ все боле и боле ослабвали, уменьшались въ числ и, наконецъ, исчезли, какъ и вс остальные. Послднимъ оставался карликъ-горбунъ, спрятавшійся въ уголокъ, гд звонко отдавалось гулкое эхо; онъ безостановочно кружился, какъ бы, носясь въ воздух, и съ такою настойчивостью и ршительностью, что раньше чмъ погибнуть обратился въ одну ногу, потомъ въ ступню ноги, пока наконецъ и онъ пропалъ, растаявъ въ окружающемъ его воздух. И на колокольн вновь воцарилось полное безмолвіе.

И лишь тогда, но не раньше, Тоби разглядлъ въ каждомъ колокол бородатое существо, одинаковаго роста и сложенія съ колоколами; врне (хотя оно и непостижимо) увидлъ въ колокол колоколъ, въ образ величаваго человка, съ устремленнымъ на него мрачнымъ взглядомъ, въ то время, какъ онъ стоялъ безъ движенія, будто приросъ къ полу.

Загадочныя и величественныя фигуры! Они висли въ воздух, безъ всякой поддержки, съ головами закутанными въ капюшоны и теряющимися въ высокихъ сводахъ темной колокольни! Недвижимые и туманные призраки, свтились какимъ-то своимъ собственнымъ свтомъ, въ окружающей ихъ тьм. Каждый изъ нихъ приложилъ обмотанную во что-то руку къ своимъ загадочно молчавшимъ устамъ!

Утративъ отъ охватившаго его ужаса, способность двигаться, Тоби не могъ проскользнуть внизъ, чрезъ имющееся отверстіе въ полу. Еслибъ могъ, онъ предпочелъ бы ринуться, съ опасностью для жизни, внизъ головою съ высоты колокольни, чмъ продолжать чувствовать на себ неотступно на него обращенный, упорный и неотвратимый взглядъ этихъ, вчно открытыхъ, хотя и лишенныхъ вкъ, глазъ.

Все сильне, все непреодолиме охватывалъ его своими когтями страхъ и ужасъ этого уединеннаго мста, этой безпросвтной тьм. Онъ чувствовалъ прикосновеніе руки Призрака. Невозможность надяться на какую либо помощь; эта безконечно-длинная, мрачная, крутящаяся лстница, кишащая призраками и духами, отдлявшая его отъ земли, населенной людьми; сознаніе, что онъ находится на такой невроятной высот, вызывающей головокруженіе даже днемъ, при вид, гд-то далеко, внизу, летающихъ птицъ; его полная отчужденность отъ всхъ добрыхъ людей, которые, находясь въ это время въ полной безопасности у себя дома, спали мирнымъ сномъ, — все это вмст взятое вызывало въ немъ не простой страхъ, но физически охватывало его холодомъ. Тмъ не мене его взоръ, его мысли, его ужасъ — все было сосредоточено на пристально смотрвшія на него фигуры, которыя, благодаря тьм и густой тни, подъ которыми он были какъ будто погребены, а также вслдствіе страннаго выраженія ихъ постоянно широко раскрытыхъ глазъ, ихъ причудливыхъ очертаній и непонятнаго виснія въ воздух, являлись въ глазахъ Тоби совершенно непохожими на что бы то ни было, принадлежавшее къ обычному міру, хотя онъ и видлъ ихъ такъ же ясно и отчетливо, какъ массивныя дубовыя стропила, перекладины и скрпы, поддерживавшіе колокола. Все же это обрамляло ихъ, какъ бы цлымъ, огромнымъ лсомъ срубленныхъ деревъ, изъ чащи и глубины которыхъ, сквозь сучья и втви загубленныхъ ради нихъ деревъ, колокола-призраки продолжали смотрть своими мрачными, немигающими глазами на Тоби.

Порывъ втра, холоднаго и ржущаго, пронесся со стономъ внутри колокольни. Когда его дыханіе смолкло, самый большой колоколъ или его духъ заговорилъ:

— Кто это тутъ? — спросилъ онъ.

Голосъ его былъ суровый и глубокій и Тоби показалось, что во колокола тми же звуками откликнулись ему.

— Мн послышалось, что колокола выкликали моя имя, — проговорилъ Тоби, поднимая съ мольбою руки. — Я хорошенько самъ не знаю, зачмъ и какъ очутился я здсь. Впродолженіе долгихъ лтъ я прислушивался къ колоколамъ и часто ихъ звуки веселили мое сердце.

— И ты благодарилъ ихъ за это? — произнесъ голосъ.

— Тысячу разъ! — воскликнулъ Тоби.

— Какъ?

— Я вдь бденъ, — прошепталъ Тоби, — почему и могъ выразить имъ мою благодарность только словами.

— И всегда такъ поступалъ? — спросилъ духъ колокола. — Никогда не оскорбилъ насъ словомъ?

— Нтъ! — съ живостью воскликнулъ Тоби.

— Никогда не сказалъ намъ грубыхъ, несправедливыхъ злыхъ словъ? — продолжалъ призракъ.

Тоби хотлъ отвтить: «Никогда!», но въ смущеніи остановился.