Колокола (пер.Врангель)

— А потомъ, сэръ, онъ пришелъ къ ней, упалъ передъ нею на колни, разсказалъ все происшедшее съ нимъ и умолялъ спасти его…

— А она?… Но не волнуйтесь такъ, м-ссъ Тугби.

— Въ тотъ же вечеръ она пришла ко мн и просила дать ей квартиру. «То, чмъ онъ былъ когда то для меня, — сказала она, — давно похоронено, рядомъ съ тмъ, чмъ я была для него…. Но я вдумалась въ его просьбу и хочу сдлать попытку, надясь спасти его, въ память той счастливой молодой двушки (вы ее помните), свадьба которой должна была быть въ первый день новаго года и въ память любви Ричарда». Къ этому она прибавила, что онъ приходилъ къ ней узнать, какъ она живетъ отъ имени Лиліанъ, что Лиліанъ врила въ него и что этого она никогда не забудетъ. И вотъ они женились и, когда они устроились здсь, я, глядя на нихъ, всмъ своимъ сердцемъ желала, чтобы предсказанія, подобныя тмъ, которыя ихъ разъединили въ молодости, не всегда оправдывались столь жестоко. Ни за какія блага въ мір я бы не согласилась принадлежать къ числу подобныхъ прорицателей горя!

Господинъ въ черномъ сошелъ съ бочки и потягиваясь сказалъ:

— Я думаю, что какъ только они женились, онъ сталъ ужасно обращаться съ нею!

— Нтъ, — отвчала м-ссъ Тугби, покачавъ отрицательно головою и утирая слезы, — я не думаю, чтобы онъ когда нибудь истязалъ ее. Нкоторое время онъ даже сталъ вести себя гораздо лучше; но дурныя привычки слишкомъ вкоренились въ немъ и слишкомъ властвовали надъ нимъ, чтобы онъ могъ съ ними раздлаться; онъ опять и очень скоро опустился попрежнему и, вроятно, окончательно бы погибъ, еслибы не захворалъ такъ серіозно. Я думаю, что онъ всегда любилъ ее, я даже не сомнваюсь въ этомъ. Я не разъ видла, какъ онъ съ горькими рыданіями, весь дрожа отъ охватившаго его отчаянія, хваталъ ея руки и цловалъ ихъ; слышала, какъ онъ называлъ ее своей дорогой Мэгъ, и какъ онъ однажды сказалъ ей: «сегодня девятнадцатая годовщина нашего знакомства». Вотъ уже цлыя недли, цлые мсяцы, какъ онъ прикованъ къ постели, а она разрываясь между нимъ и ребенкомъ, и лишенная возможности вновь приняться за работу и, не сдавая ее въ назначенный срокъ, потеряла своихъ заказчиковъ. Да, кром того ей, все равно, теперь и не было бы времени трудиться. Я просто понять не могу, на что они существуютъ.

— Ну, я то это могу понять, — пробормоталъ Тугби, переводя многозначительно глаза съ кассы на жену, и придавая имъ выраженіе, какъ у воинственно настроеннаго птуха.

Его слова были прерваны раздирающимъ душу крикомъ, крикомъ безнадежнаго отчаянія, раздавшимся въ верхней части дома. Молодой врачъ стремительно бросился къ дверямъ.

— Другъ мой, — сказалъ онъ, обернувшись, — вамъ боле нтъ надобности вновь возвращаться къ обсужденію вопроса, слдуетъ ли его удалить изъ вашего дома, или нтъ. Мн кажется, что онъ избавилъ васъ отъ этого труда.

Съ этими словами онъ поднялся по лстниц въ сопровожденіи м-ссъ Тугби, въ то время какъ ея почтенный супругъ пыхтлъ и что то бормоталъ имъ вслдъ сквозь зубы. Все это онъ продлывало не сдвигаясь съ мста, такъ какъ его обыденный всъ еще увеличился содержимымъ кассы, что длало его еще больше неповоротливымъ и усиливало одышку.

Тоби, не покидая тни ребенка, поднялся надъ лстницею, какъ воздушный призракъ. — Слдуй за нею! слдуй за нею! слдуй за нею! слышалъ онъ непрерывно повторяющіеся фантастическіе звуки колоколовъ, по мр того, какъ онъ поднимался. — Прими этотъ урокъ отъ самаго дорогого теб существа!

Свершилось! Свершилось! Маргарита, гордость и радость своего отца, была тутъ! Эта женщина, съ остановившимися глазами, съ измученнымъ, жалкимъ видомъ, плачущая у изголовья кровати, если только это можно было назвать кроватью, держала ребенка, прижимая его къ своей груди и склонивъ къ нему голову! Нтъ словъ передать, до какой степени этотъ ребенокъ былъ тщедушенъ, болзненъ и худъ! И также нтъ словъ, которыя бы могли выразить, какъ онъ ей былъ безконечно дорогъ!

— Да будетъ благословенно имя Божіе! — воскликнулъ Тоби, простирая руки къ небу, — Она любитъ своего ребенка!

Господинъ въ черномъ, про котораго нельзя было сказать, что онъ боле безразлично, чмъ всякій другой, относился къ подобнымъ сценамъ, свидтелемъ которыхъ ему приходилось бывать ежедневно, и на которыя онъ смотрлъ лишь какъ на малозначущія цифры, предназначенныя для статистическихъ таблицъ Филера, лишь какъ на простыя данныя, отмчаемыя его перомъ при сводк выводовъ, — этотъ господинъ положилъ руку свою на сердце, переставшее биться, и сталъ прислушиваться, чтобы окончательно убдиться, дышитъ ли еще несчастный или нтъ.

— Его страданія кончились, — сказалъ онъ. — Это большое для него счастье!

М-ссъ Тугби пыталась утшить вдову, удваивая въ отношеніе къ ней и обычное вниманіе, и нжность, тогда какъ Тугби прибгалъ къ помощи философскихъ разглагольствованій.