Колыбель для кошки

431 "How much for her?" I asked the salesman.432	444 - Сколько он стоит? - спросил я продавца.
"Not for sale.	445 - Не продается.
She's a hundred years old.	Ему лет сто.
My greatgrandfather, Avram Breed, carved her."	Мой прадедушка, Авраам Брид, высек эту статую.
433 "This business is that old?"	446 - Значит, ваше бюро тут давно?
434 "That's right." 435	447 - Очень давно.
"And you're a Breed?"	448 - А вы тоже из семьи Бридов?
436 "The fourth generation in this location."	449 - Четвертое поколение в этом деле.
437 "Any relation to Dr. Asa Breed, the director of the Research Laboratory?"	450 - Вы не родственник доктору Эйзе Бриду, директору научно-исследовательской лабораторий?
438 "His brother."	451 - Я его брат.
He said his name was Marvin Breed.	- Он представился: - Марвин Брид.
439 "It's a small world," I observed.	452 - Как тесен мир, - заметил я.
440 "When you put it in a cemetery, it is."	453 - Особенно тут, на клдабище.
Marvin Breed was a sleek and vulgar, a smart and sentimental man.	- Марвин Брид был человек откормленный, вульгарный, хитроватый и сентиментальный.
Dynamite Money 32	32. Деньги-динамит
441 "I just came from your brother's office.	454 - Я только что от вашего брата, - объяснил я Марвину Бриду.
I'm a writer.	- Я - писатель.
I was interviewing him about Dr. Hoenikker," I said to Marvin Breed.	Я расспрашивал его про доктора Феликса Хониккера.
442 "There was one queer son of a bitch. Not my brother; I mean Hoenikker."	455 - Такого чудака поискать, как этот сукин сын. Это я не про брата, про Хониккера.
443 "Did you sell him that monument for his wife?"	456 - Это вы ему продали памятник для его жены?
444 "I sold his kids that.	457 - Не ему - детям.
He didn't have anything to do with it.	Он тут ни при чем.
He never got around to putting any kind of marker on her grave.	Он даже не удосужился поставить камень на ее могилу.
And then, after she'd been dead for a year or more, Hoenikker's three kids came in here - the big tall girl, the boy, and the little baby.	А потом, примерно через год после ее смерти, пришли сюда трое хониккеровских ребят -девочка высоченная такая, мальчик и малыш.
They wanted the biggest stone money could buy, and the two older ones had poems they'd written. They wanted the poems on the stone.	Они потребовали самый большой камень за любые деньги, и у старших были с собой стишки, они хотели их высечь на камне.