Колыбель для кошки

445 "You can laugh at that stone, if you want to," said Marvin Breed, "but those kids got more consolation out of that than anything else money could have bought.	Хотите - смейтесь над этим памятником, хотите -нет, но для ребят это было таким утешением, какого за деньги не купишь.
They used to come and look at it and put flowers on it I-don't-know-how-many-times a year."	Вечно они сюда ходили, а цветы носили уж не знаю сколько раз в году.
446 "It must have cost a lot."	458 - Наверно, памятник стоил огромных денег?
447 "Nobel Prize money bought it.	459 - Куплен на Нобелевскую премию.
Two things that money bought: a cottage on Cape Cod and that monument."	Две вещи были куплены на эти деньги - дача на мысе Код и этот памятник.
448 "Dynamite money," I marveled, thinking of the violence of dynamite and the absolute repose of a tombstone and a summer home. 449	460 - На динамитные деньги? - удивился я, подумав о взрывчатой злобе динамита и совершенном покое памятника и летней дачи.
"What?"	461 - Что?
450 "Nobel invented dynamite."	462 - Нобель ведь изобрел динамит.
451 "Well, I guess it takes all kinds..."	463 - Да всякое бывает...
452 Had I been a Bokononist then, pondering the miraculously intricate chain of events that had brought dynamite money to that particular tombstone company, I might have whispered,	464 Будь я тогда боконистом и распутывай невероятно запутанную цепь событий, которая привела динамитные деньги именно сюда, в похоронное бюро, я бы непременно прошептал:
"Busy, busy, busy."	"Дела, дела, дела..."
453 Busy, busy, busy, is what we Bokononists whisper whenever we think of how complicated and unpredictable the machinery of life really is.	465 Дела, дела, дела, шепчем мы, боконисты, раздумывая о том, как сложна и необъяснима хитрая механика нашей жизни.
454 But all I could say as a Christian then was,	466 Но, будучи еще христианином, я мог только сказать:
"Life is sure funny sometimes."	467 "Да, смешная штука жизнь".
455 "And sometimes it isn't," said Marvin Breed.	468 - А иногда и вовсе не смешная, - сказал Марвин Брид.
An Ungrateful Man 33	33. Неблагодарный человек
456 I asked Marvin Breed if he'd known Emily Hoenikker, the wife of Felix; the mother of Angela, Frank, and Newt; the woman under that monstrous shaft.	469 Я спросил Марвина Брида, знал ли он Эмили Хониккер, жену Феликса, мать Анджелы, Фрэнка и Ньюта, женщину, похороненную под чудовищным обелиском.
457 "Know her?"	470 - Знал ли я ее?
His voice turned tragic.	- Голос у него стал мрачным.
"Did I know her, mister?	- Знал ли я ее, мистер?
Sure, I knew her.	Конечно же, знал.
I knew Emily.	Я хорошо знал Эмили.
We went to Ilium High together.	Вместе учились в илиумской средней школе.
We were co-chairmen of the Class Colors Committee then.	Были вице-председателями школьного комитета.