Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Вездесущий Огонь, а тебе посвятил все мечты,
Я такой же, как ты.
О, ты светишь, ты греешь, ты жжешь,
Ты живешь, ты живешь!
В старину ты, как Змей, прилетал без конца
И невест похищал от венца.
И как огненный гость много раз, в старину,
Ты утешил чужую жену.
О, блестящий, о, жгучий, о, яростный!
<…>
Ты блестишь как двенадцатицветный алмаз,
Как кошачья ласкательность женских влюбляющих глаз, —
Как восторг изумрудный волны океана,
В тот миг как она преломляется,
Как весенний листок, на котором росинка дрожит и качается
Как дрожанье зеленой мечты светляков,
Как мерцанье бродячих огней,
Как зажженные светом вечерним края облаков,
Распростерших свой траур над ликом сожженных и гаснущих дней.

6

Я помню, Огонь,
Как сжигал ты меня.
Меж колдуний и ведьм, трепетавших от ласки огня.
Нас терзали за то, что мы видели тайное,
Сожигали за радость полночного шабаша,
Но увидевшим то, что мы видели,
Был нестрашен Огонь.
Я помню еще,
О, я помню другое, горящие здания,
Где сжигали себя добровольно, средь тьмы,
Меж неверных, невидящих, верные, мы.
И при звуках молитв, с исступленными воплями,
Мы слагали хваленья Даятелю сил.
Я помню, Огонь, я тебя полюбил.

7

Я знаю, Огонь,
И еще есть иное сиянье для нас,
Что горит перед взором навеки потухнувших глаз.
В нем внезапное знанье, в нем ужас, восторг
Пред безмерностью новых глубоких пространств.
Для чего, из чего, кто их взял, кто исторг,
Кто облек их в лучи многозвездных убранств?
Я уйду за ответом!
О, душа восходящей стихии, стремящейся в твердь,
Я хочу, чтобы белым немеркнущим светом
Засветилась мне — Смерть!

<1>

       Feu qui purifie!
       Feu fatidique,
       Beau, imp'erieux
       Vivant, et qui se luit!

<2>

De silence dans le scintillement du cierge aux 'eglises!
De mille 'eclatements dans l'incendie!
Sourd aux supplications, — `a multiples aspects!
Multicolore quand croulent les hautes murailles…
Agile, et gai, et passionn'e,
Si victorieusement beau
Que lorsqu'il consume ce qui est `a moi,
Je ne puis pas ne pas voir sa beaut'e:
O beau Feu, je t'avais consacr'e tous mes r^eves!

<3>

Tu te mues 'eternellement,
Tu es autre partout.
Tu es rouge, et fumeux,
Dans le tourbillonnement du b^ucher:
Tu es tel qu'une fleur d''epouvante aux p'etales de flammes,
Tu es tel qu'une toison 'eclatante, qui se h'erisse!…
Tu br^ules, dans les nues des temp^etes
Violettes, fixement, —
Parmi le grand bruit des tonnerres et le chant des pluies!
Tu nais en l'incertitude des 'eclairs:
Tant^ot, qui surgissent en brisures,
Tant^ot, en une raie intacte,

Tant^ot ainsi qu'un globe qui s'entoure d'air irradi'e!…

<4>