Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Po`ete, si tu veux conqu'erir la puissance
Et l'immortalit'e dans la m'emoire humaine,
Frappe au coeur par une invention m'elodieuse,
Et trempe la pens'ee au feu des passions!

Connais-tu les poignards de l'antique Tol`ede?

Tu n'en pourrais trouver nulle part de meilleurs!
La lame cisel'ee porte ces mots: Sin miedo —
Sois sans crainte toujours! La trempe est souveraine…

L'acier incandescent ayant recu sa forme,

On y grave dans l''email noir un dessin d'or
Et, pour les si`ecles, brille une beaut'e vivante,
Celle de deux m'etaux fondus et diff'erents.

Pour que tes r^eves ne puissent jamais s''eteindre,

Pour que ton ^ame soit toujours pleine de vie,
S`eme `a travers tes chants l'or sur l'acier,
Et verse un feu fig'e dans le verbe sonore…

Traduit par Phil'eas Lebesgue

Тончайшие краски/Les plus fr^eles couleurs…

Тончайшие краски
Не в ярких созвучьях,
А в еле заметных
Дрожаниях струн, —
В них зримы сиянья
Планет запредельных,
Непознанных светов,
Невидимых лун.

И если в минуты

Глубокого чувства,
Мы смотрим безгласно
И любим без слов,
Мы видим, мы слышим,
Как светят нам солнца,
Как дышут нам блески
Нездешних миров.

Les plus fr^eles couleurs
Ne sont aux durs accords,
Mais aux presque insensibles
Fr'emissement des fibres.
En eux l''eclat visible
Des astres 'eperdus,
Des clart'es inconnues,
Des invisibles lunes.

Et si, dans ces instants

D'extase p'en'etrante,
Nous regardons sans yeux;
Sans paroles, aimons;
Nous verrons, entendrons
Comment les soleils brillent,
Quels rayons nous arrivent,
Des mondes au-del`a!

Traduit par Jean Chuzeville

Нарцисс и эхо/Narcisse et 'echo

Aire у flor…

Calderуn

Цветок, и воздух, смущенный эхом,
То полный плачем, то полный смехом.
Цветок нарцисса, и звук заветный,
Ответом вставший, но безответный.

Над глубью водной, мертво-зеркальной,

Бесплодно стынет цветок печальный,
Своим обманут прекрасным ликом,
Не внемля внешним мольбам и крикам.

А звук заветный, хотя и внешний,

Навек пронизан тоской нездешней,
Ревнует, молит, грозит, пророчит,
И вот рыдает, и вот хохочет.

Но нет слиянья для двух прекрасных,

Мы розно стынем в терзаньях страстных.
И гаснут звуки, и ясны воды
В бездушном царстве глухой Природы.