Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Une fleur, et l'air troubl'e par l''echo,
Tant^ot plein de rire et plein de sanglot.
La fleur de Narcisse… et la voix profonde
Qui sonne en retour, sans qu'on lui r'eponde.

Sur une eau du soir, au mortel miroir,

Vaine, et tristement, se fane une fleur.
De son beau visage elle s'est leurr'ee,
Sourde `a la voix humble et d'esesp'er'ee.

Et divin le son bien qu'ext'erieur

Saignant `a jamais son chargin d'Ailleurs,
Supplie, et, jaloux, s''epuise `a maudire,
Sanglote, et soudain 'eclate de rire.

Mais nulle alliance entre les deux Beaux.

Nous tentons l'effort avec d'affreux maux…
Et la voix s''eteint, tout comme l'eau pure
Dans l'inanim'ee et sourde nature.

Traduit par Jean Chuzeville

Черемуха/Le jasmin

Черемухой душистой с тобой опьянены,
Мы вдруг забыли утро и вдруг вступили в сны.

И утро превратилось в моря без берегов,

Моря плавучих тучек, ветвей, кустов, цветов.

Цветы, деревья, травы, и травы, и цветы,

Моря цветов и красок, любовь, и я, и ты.

Лицо к лицу склонивши и руку в руку взяв,

Мы вдруг прониклись счастьем легко дрожащих трав.

Безмерным светом солнце светило с высоты,

И было изумленье, восторг, и я, и ты.

В нас царствовала вечность, в нас был короткий час,

И утро вырастало для нас, для нас, для нас.

Мы были два слиянья, два призрака весны,

Черемухой душистой подсказанные сны.

Du parfum des jasmins, enivr'es l'un et l'autre,
Le sommeil nous surprit ayant oubli'e l'aube.

Et l'aube apparaissait comme une mer sans bords

De nuages flottants, de rameaux et de fleurs;

D'arbres, d'herbes, de fleurs, de fleurs, d'arbres et d'herbes;

Fleurs et couleurs. — Amour! et ma forme, et la tienne.

Face `a face inclin'es, et la main dans la main,

Le fr^ele 'emoi des fleurs nous p'en'etra soudain.

Le soleil ruissela des montagnes lointaines;

Ivresse, enchantement, et ma forme et la tienne!

En nous l''eternit'e vivait, cet instant doux.

Le soleil renaissait pour nous, pour nous, pour nous!

Nous 'etions deux reflets, deux fant^omes de mai,

Le r^eve chuchot'e du jasmin embaum'e.

Traduit par Jean Chuzeville

Влага только на мгновенье…/`A peine l'eau qui se presse…

Влага только на мгновенье
Может к лотосу прильнуть,
Даст ему свое забвенье,
И опять стремится в путь.

Лотос только на мгновенье

Принимает поцелуй
И восторг прикосновенья
Переменно-быстрых струй.

Миг блаженства, легкость ласки,

Вольно-слитные сердца,
Прелесть призрачной завязки
И мгновенного конца.

Лотос после быстрой ласки

Весь блестит, легко дрожа,
И вода в подвижной сказке
Обновленна и свежа.