Корни Иггдрасиля

¹⁸ «Которая умная дева,
та сама к нам ходила,
которая хитрая дева,
та дома сидела —
хотела веревку
сплести из песка
да выкопать яму
поглубже земли.
А я хитроумьем
всех обошел:
все семеро, сестры, были моими,
со всеми любился, со всеми спал.
А ты чем похвалишься, Тор?»

Тор (сказал:)

¹⁹ «А я великана
Тьяци убил[50],
Альвальди сына
я очи закинул
аж на самое небо;
пусть каждый увидит
силу мою! —
они и поныне в небе.
А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

²⁰ «А я соблазнял
наездниц ночных[51] —
жен уводил у мужей;
мне Хлебард по дружбе
дал, великан,
волшебную ветку,
а я этой веткой
ему же мозги заморочил».

Тор сказал:

²¹ «Так ты ж за добро
злом заплатил!»

Харбард сказал:

²² «Дуб обломали
другому на пользу —
всяк о себе печется!
А ты чем похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

²³ «Был на востоке,
перебил великанш,
жили в горах
и вредили немало;
те великанши
столько рожали,
что скоро земли
не осталось бы людям.
А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

²⁴ «Ходил я в Валланд[52],
затеял смуту,
рати стравливал,
да не мирил:
к Одину павшие
шли воители,
а к Тору — одни рабы».

Тор сказал:

²⁵ «Будь твоя власть,
ты бы так бестолково
богов наделял бы людьми».

Харбард сказал:

²⁶ «У Тора — сила,
да духу мало:
с испугу, со страху
в варежку влез —
аж забыл, что Тором зовется, —
дыхнуть боялся,
так испугался,
не храпел, не пердел,
лишь бы Фьялара не разбудить»[53].

Тор сказал:

²⁷ «Харбард, такой-разэтакий,
убить тебя мало!
Дай только залив переплыть!»

Харбард сказал:

²⁸ «Да погоди ты
переплывать залив —
мы же еще не доспорили!
А ты чем похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

²⁹ «Был на востоке,
потоки стерег,
там Сваранга дети
со мною затеяли свару:
метали в меня каменья,
да только того и добились,
что сами же стали
пощады просить.
А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

³⁰ «Был на востоке,
с девицей гулял,
болтал с белолицей
и тайно встречался,
золото ей дарил —
вот и добыл золотую».

Тор сказал:

³¹ «А ты там нехудо время проваживал».

Харбард сказал:

³² «А ты бы; Тор,
мне мог бы помочь
ту белолицую деву стеречь».

Тор сказал:

³³ «Уж я бы помог,
да не ведаю как».

Харбард сказал:

³⁴ «Уж я бы тебе поверил,
да ты ведь — хитришь».

Тор сказал:

³⁵ «Что я, старый башмак,
чтобы пятки щипать?»

Харбард сказал:

³⁶ «А чем ты похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

³⁷ «Берсеркских жен
бил на острове Хлесей:
порчу они
на людей наводили».

Харбард сказал:

³⁸ «Стыдно дело, Тор,
с женами воевать!»

Тор сказал:

³⁹ «Да разве же это жены?
Не жены они, а волчицы:
челн они мне проломили —
на берегу он сушился —
и Тьяльви, слугу моего,
прогнали и мне самому
угрожали железными палками.
А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал: