Kornuell Voyna-Volka 543704

òåìíûìè âîëîñàìè. Íî îí ïîäíÿë âçãëÿä, è ÿ îïîçíàë åãî.  Áðàò Áåäâóëüô!  ïðîèçíåñ ÿ.

 Íåò,  îí îò÷àÿííî çàìîòàë ãîëîâîé.  Íåò!

 Èëè òû áðàò Îñðèê?

 Íåò,  çàõíûêàë îí,  íåò!

 Äà,  ñêàçàë ÿ, à ïîòîì øàãíóë â ðàçîðåííóþ õèæèíó, íàãíóëñÿ è ñõâàòèë áðàòà Áåäâóëüôà çà ÷åð-

íóþ ðÿñó. Îí âçâèçãíóë, äåâóøêà àõíóëà, íî ÿ ïðîòà-

ùèë áåñïîìîùíîå òåëî ÷åðåç ãîðÿùèé î÷àã. Áåäâóëüô âçâûë îò áîëè, à øåðñòÿíàÿ ðÿñà íà÷àëà òëåòü. ß øâûðíóë åãî íà ãíèëîé òðîñòíèê è ñìîòðåë, êàê îí ñáèâàåò ñëàáûé îãîíü ñ îäåæäû.

 Áðàò Áåäâóëüô, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü,  ñêà-

çàë ÿ.×òî ìû è ñäåëàëè.

Êîíå÷íî, âñå äåëî â äåâóøêå. Åå çâàëè Âèíôëåä, íà âèä ëåò òðèíàäöàòè èëè ÷åòûðíàäöàòè. Ðàáûíÿ

èç ñàêñîâ, õóäàÿ êàê îáîäðàííàÿ âåòî÷êà èâû. Ãëàçà áîëüøèå è ðîáêèå, îñòðåíüêèé íîñ, ðûæåâàòûå âîëî-

ñû è òîð÷àùèå ïåðåäíèå çóáû. Ïîõîæà íà çàìîðåííóþ ãîëîäîì áåëêó. Áðàò Áåäâóëüô âëþáèëñÿ â íåå. Îí äà-

âàë êëÿòâó öåëèáàòà  îäíî èç ìíîãèõ íåëåïûõ òðå-

áîâàíèé ê õðèñòèàíñêèì ìîíàõàì, íî áåëêà Âèíôëåä

ÃËÀÂÀ 4

158

îêàçàëàñü ñèëüíåå, ÷åì ñâÿùåííûå îáåòû ïðèãâîæäåí-

íîìó áîãó.

 ß âçÿë åå â æåíû, ãîñïîäèí,  êàÿëñÿ îí, ñêðþ÷èâøèñü ó ìîèõ íîã.

 Âûõîäèò, áîëüøå òû íå ìîíàõ?

 Íå ìîíàõ, ãîñïîäèí.

 Íî òû îäåò êàê ìîíàõ,  ÿ êèâíóë íà åãî îïà-

ëåííîå îäåÿíèå ñ ãðÿçíûì ÷åðíûì êàïþøîíîì è ïîÿ-

ñîì èç âåðåâêè.

Îí òðÿññÿ, òî ëè îò ñòðàõà, òî ëè îò õîëîäà, íå

ïîéìåøü. Âîçìîæíî, âñå âìåñòå.

 Ó ìåíÿ íåò äðóãîé îäåæäû, ãîñïîäèí.

Èç ðàçáèòîé õèæèíû âûáðàëàñü åãî áåëêà è îïó-

ñòèëàñü íà êîëåíè ðÿäîì ñ ëþáîâíèêîì. Îíà íàêëîíè-

ëà ãîëîâó, ïîòîì ïðîòÿíóëà ìàëåíüêóþ áëåäíóþ ðóêó, è Áåäâóëüô åå ñæàë. Îáà äðîæàëè â óæàñå.

 Ñìîòðè íà ìåíÿ, äåâóøêà,  ïðèêàçàë ÿ, è îíà áîÿçëèâî ïîäíÿëà áëåäíî-ãîëóáûå ãëàçà.  Òû èç ñàêñîâ?

 Ìåðñèéêà, ãîñïîäèí,  ãîëîñ çâó÷àë êàê øå-

ïîò.  Ðàáûíÿ?

 Äà, ãîñïîäèí.

Äåâóøêó çàõâàòèëè íîðâåæöû-íàëåò÷èêè, êîãäà îíà îòãîíÿëà ïòèö îò ñâåæåçàñåÿííîãî ïîëÿ. Îíà ñêà-

çàëà, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî ãîä íàçàä. ß ñïðîñèë, îòêóäà îíà, è âîïðîñ, ïîõîæå, åå ñìóòèë.

 Èç äîìà, ãîñïîäèí,  âîò âñå, ÷òî îíà ñìîãëà

ÃËÀÂÀ 4

159

ìíå ñêàçàòü. Äåâ÷îíêà ðàñïëàêàëàñü, Áåäâóëüô îáíÿë åå çà ïëå÷è.

 Íàçîâè õîòÿ áû îäíó ïðè÷èíó, èç-çà êîòîðîé ìíå íå ñòîèò ñíèìàòü òâîþ ãîëîâó ñ ïëå÷.

 Îíè õîòåëè óáèòü åå, ãîñïîäèí.

 Âèíôëåä?

 Àðíáîðã ñêàçàë, ÷òî óáüåò åå, åñëè ÿ íå ñäå-

ëàþ, êàê îí õî÷åò,  áûâøèé ìîíàõ îïóñòèë ãîëîâó â îæèäàíèè. ß ìîë÷àë.  Îíè ãîâîðèëè, ÷òî óòîïÿò åå, ãîñïîäèí,  çàáîðìîòàë Áåäâóëüô,  êàê óòîïèëè áðàòà Ýäâèíà.

 Äðóãîãî ïðîïîâåäíèêà?

 Äà, ãîñïîäèí.

 Ãîâîðèøü, åãî óòîïèëè?

 Òû ìîæåøü ñàì óâèäåòü åãî, ãîñïîäèí,  ñ âíåçàïíîé íàñòîé÷èâîñòüþ ñêàçàë Áåäâóëüô. Îí óêà-

çàë íà ñåâåð.  Îí âñå åùå òàì, ãîñïîäèí.

 Ãäå?

 Òàì, ãîñïîäèí.

Îí óêàçûâàë íà íåáîëüøèå âîðîòà, âåäóùèå, êàê ÿ ïîëàãàë, ê äëèííîé ïðèñòàíè, ãäå ïðèøâàðòîâàíû êîðàáëè. Ìíå ñòàëî ëþáîïûòíî.

 Íó, ïîêàæè,  ñêàçàë ÿ.

Áåðã ïèíêîì ðàñïàõíóë âîðîòà, è ìû âûøëè íà äåðåâÿííûé ïðè÷àë. Áûëî âðåìÿ îòëèâà, è òðè êîðàá-

ëÿ íàêðåíèëèñü â ãðÿçè, øâàðòîâûå êàíàòû ïðîâèñëè.

 Âîò, ãîñïîäèí,  ñêàçàë Áåäâóëüô, óêàçûâàÿ

íà òîëñòûé ñòîëá, ïîãðóæåííûé â ãðÿçü çà ïàëóáîé

ÃËÀÂÀ 4

160

áëèæàéøåãî êîðàáëÿ. Íà ñòîëáå âåðåâêîé áûë âûñî-

êî ïðèâÿçàí ñêåëåò. ×åðåï îòâàëèëñÿ, ðåáðà òîð÷àëè íàðóæó, ïëîòü ðàçîðâàíà ïòè÷üèìè êëþâàìè.

 Êàê ýòî ñëó÷èëîñü?

 ßðë Àðíáîðã ïðèâÿçàë åãî çäåñü, ãîñïîäèí, âî âðåìÿ îòëèâà.

 À ïî÷åìó?

 ßðë ñêàçàë, ÷òî èì íåçà÷åì ïëàòèòü äàíü Ìåðñèè, ãîñïîäèí, è åìó íå íóæíû ñëþíÿâûå ïðîïî-

âåäíèêè. Îí òàê è ñêàçàë, ãîñïîäèí.

Ýòî èìåëî ñìûñë. Ìÿòåæ â Ìåðñèè óáåäèë Àðí-

áîðãà â òîì, ÷òî ñàêñû ñëàáåþò, è îí, äîëæíî áûòü, ðåøèë áîëüøå íå ïëàòèòü äàíü è íå äåðæàòü ó ñå-

áÿ õðèñòèàíñêèõ ìîíàõîâ. Ïîýòîìó áðàò Ýäâèí è îêà-

çàëñÿ íà òîì ñòîëáå, è ÿ ïðåäñòàâèë, êàê ïîäñòóïàþò âîëíû, ìîùíûé ïðèëèâ çàëèâàåò èëèñòûé áåðåã, è âî-

äà ìåäëåííî ïîäíèìàåòñÿ, íà ðàäîñòü íàáëþäàþùèì íîðâåæöàì. Ìîíàõ, äîëæíî áûòü, êðè÷àë, ìîëÿ î ñïà-

ñåíèè ñâîåãî áîãà èëè íîðâåæöåâ. À ïðèëèâ âñå ïðî-

äîëæàë ïîäíèìàòüñÿ, è ïðèâÿçàííûé òÿíóëñÿ ââåðõ, èç ïîñëåäíèõ ñèë õâàòàë âîçäóõ, ñëóøàÿ ñìåõ âðàãîâ.

 Ïî÷åìó ÿðë Àðíáîðã íå óáèë è òåáÿ?  ñïðî-

ñèë ÿ ó Áåäâóëüôà.

Îí íå îòâåòèë, è ÿ ñõâàòèë åãî ðÿñó, ïîâîëîê ìîíàõà íà êðàé ïðè÷àëà è çàñòàâèë çàãëÿíóòü âíèç, â

÷óòü êîëûøóùóþñÿ âîäó, åäâà ïîêðûâàâøóþ èëèñòîå

äíî çàëèâà.

 Ïî÷åìó ÿðë Àðíáîðã íå óáèë è òåáÿ?  ðÿâê-

ÃËÀÂÀ 4

161

íóë ÿ.Îí èçäàë ñëàáûé çâóê  òî ëè õíûêàíüå, òî ëè ñòîí, è ÿ ïîäòîëêíóë åãî, êàê áóäòî õîòåë ñáðîñèòü âíèç.  Ãîâîðè!

 Îí äóìàë, ÷òî ÿ ñìîãó áûòü ïîëåçåí, ãîñïîäèí,

 ïðîøåïòàë îí.

 Îáìàíûâàÿ ìåíÿ.

 Äà, ãîñïîäèí,  ñêàçàë îí,  ïðîñòè, ãîñïî-

äèí. Ïîæàëóéñòà.

Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ÿ ïîäåðæàë åãî íàä âîäîé, ïîòîì ïîäòàùèë îáðàòíî.

 Çà÷åì?  ñïðîñèë ÿ. Îí òðÿññÿ òàê, ÷òî, êàçà-

ëîñü, íå ìîã îòâå÷àòü, è ïîýòîìó ÿ õîðîøåíüêî ïðèëî-

æèë åãî î çàáîð, îãðàæäàâøèé ïðè÷àë. Îí ñïîëç âíèç ïî áðåâíàì. Âèíôëåä ïîøëà â åãî ñòîðîíó, íî çàñòûëà íà ìåñòå, óâèäåâ, ÷òî ÿ äîñòàþ Âçäîõ Çìåÿ.

 Íåò!  ãðîìêî çàâîïèëà îíà.

Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà äåâ÷îíêó, ÿ ïðèñòàâèë îñòðèå êëèíêà ê ãîðëó Áåäâóëüôà.

 Ïî÷åìó,  ñïðîñèë ÿ,  Àðíáîðã õîòåë, ÷òîáû ÿ íàïðàâèëñÿ â ×åñòåð?

 ×òîáû òåáÿ íå áûëî â Éîðâèêå, ãîñïîäèí.

Îí ãîâîðèë òàê òèõî, ÷òî ÿ ïîäóìàë, áóäòî îñëû-

øàëñÿ. ×òîáû ãäå ìåíÿ íå áûëî?

 Â Éîðâèêå, ãîñïîäèí. Â Ýîôåðâèêå.

Éîðâèê? Ýòèì èìåíåì íîðâåæöû è äàò÷àíå

ÃËÀÂÀ 4

162