Kornuell Voyna-Volka 543704

íàçûâàëè Ýîôåðâèê. ß îçàäà÷åííî ðàññìàòðèâàë Áåäâóëüôà.

 À ñ ÷åãî áû ÿ îêàçàëñÿ â Ýîôåðâèêå?  ÿ ñïðà-

øèâàë, ñêîðåå ñåáÿ, ÷åì ýòî æàëêîå ïîäîáèå ÷åëîâåêà, ïðåñìûêàþùååñÿ ó ìîèõ íîã.

 Òû áûë òàì íà Ðîæäåñòâî, ãîñïîäèí,  îò-

âåòèë îí.  Èçâåñòíî, ÷òî òû. . .  åãî ãîëîñ ñîâñåì çàòèõ. ×òî èçâåñòíî?  ÿ êîñíóëñÿ ëåçâèåì ìå÷à ùå-

òèíû íà åãî ïîäáîðîäêå.

 ×òî òû ÷àñòî áûâàåøü â Éîðâèêå, ãîñïîäèí.

 Ãäå ïðàâèò ìîé çÿòü, è ãäå æèâåò ìîÿ äî÷ü,

çàêëþ÷èë ÿ.  Êîíå÷íî, ÿ ïîñåùàþ Ýîôåðâèê.

Âíåçàïíî ÿ ïîíÿë. Äîëæíî áûòü, õîëîä ïðèòó-

ïèë ìîé ðàññóäîê, ïîñêîëüêó ÿ òàðàùèëñÿ íà Áåäâóëü-

ôà, êàê èäèîò, íå âèäÿ ñìûñëà â åãî îòâåòàõ. Òåïåðü âñå åãî ñëîâà îáðåëè ñìûñë, äàæå ñëèøêîì áîëüøîé.

 Òàê òû ãîâîðèøü,  ñïðîñèë ÿ åãî,  Ñê¼ëëü ïîøåë íà Éîðâèê?

 Äà, ãîñïîäèí,  åãî ãîëîñ áûë òàê òèõ, ÷òî ÿ

åäâà åãî ñëûøàë.

 Ñâÿòîé Èèñóñ,  ñêàçàë Ôèíàí.

 Ïðîøó òåáÿ, ãîñïîäèí!  âîïèëà Âèíôëåä.

 Çàòêíèñü, äåâ÷îíêà!  ðÿâêíóë ÿ è îòîäâèíóë êëèíîê.  Ñêîëüêî âîèíîâ îí ïîâåë?

 ßðë Àðíáîðã âçÿë øåñòüäåñÿò òðè ÷åëîâåêà, ãîñïîäèí.

 Íå Àðíáîðã. Äóðàê! Ñê¼ëëü.

ÃËÀÂÀ 4

163

 Íå çíàþ, ãîñïîäèí.

ß ñèëüíåå ïðèæàë îñòðèå ìå÷à ê åãî ãîðëó.

 Ñêîëüêî ëþäåé Ñê¼ëëü ïîâåë íà Éîðâèê?

îïÿòü ñïðîñèë ÿ. Áåäâóëüô îáìî÷èëñÿ, ïîêðûòûå èíå-

åì äîñêè ïðè÷àëà îêðàñèëèñü æåëòûì.  Ñêîëüêî?

ïîâòîðèë ÿ, äåðæà ëåçâèå ó åãî ãîðëà.

 Îíè âñå óøëè, ãîñïîäèí!  Áåäâóëüô îáâåë ðóêîé äåëüòó õîëîäíîé ðåêè.

 Âñå?

 È íîðâåæöû, è äàò÷àíå  âñå, ãîñïîäèí,  îí îïÿòü óêàçàë íà ñåâåð.  Âñå, âñå, ãîñïîäèí, îòñþäà äî Õåäèíà.

Ìåñòíîñòü ê ñåâåðó îò Ðèááåëà çâàëàñü Êóìáðà-

ëàíäîì, äèêîé çåìëåé. Îíà ñ÷èòàëàñü ÷àñòüþ Íîðòóì-

áðèè, íî Ýòåëüñòàí áûë ïðàâ, óòâåðæäàÿ, ÷òî òàì íåò çàêîíà. Ñèãòðþãð îáúÿâèë ýòó çåìëþ ñâîåé, íî îí åå

íå êîíòðîëèðîâàë. Êóìáðàëàíä îñòàâàëñÿ äèêîé îá-

ëàñòüþ ãîðíûõ âåðøèí è îçåð, ãäå ñèëüíûå ïðàâèëè è ïîðàáîùàëè ñëàáûõ. Ðåêà Õåäèí, êàê ðóáåæ, îòäåëÿ-

ëà Êóìáðàëàíä îò çåìëè ñêîòòîâ, à ìåæäó ýòîé ãðà-

íèöåé è Ðèááåëîì ðàçìåùàëîñü ìíîæåñòâî ïîñåëåíèé äàò÷àí è íîðâåæöåâ.

 Ñêîëüêî ÷åëîâåê óåõàëî â Ýîôåðâèê?  ñïðî-

ñèë ÿ. Ñîòíè, ãîñïîäèí!

 È ñêîëüêî?

 Òðè, à ìîæåò, ÷åòûðå. . .  ïîíÿòíî, ÷òî Áåäâóëüô íå çíàë.  Îíè âñå ïîñêàêàëè òóäà, ãîñïî-

ÃËÀÂÀ 4

164

äèí, âñå îíè! Îíè ðåøèëè, ÷òî íèêòî íå áóäåò æäàòü àòàêè çèìîé.

¾È ýòî ïðàâäà¿,  ïîäóìàë ÿ. Ñåçîí ñðàæåíèé íà÷èíàëñÿ âåñíîé, çèìîé íàðîä åäâà òåðïåë õîëîä, ñêðþ÷èâøèñü âîçëå îãíÿ.

 Íó è çà÷åì,  ñïðîñèë ÿ,  Ñê¼ëëü óøåë â Ýîôåðâèê?

Îòâåò ÿ çíàë, íî õîòåë óñëûøàòü îò Áåäâóëüôà ïîäòâåðæäåíèå.

Òîò â óæàñå ïåðåêðåñòèëñÿ.

 Îí ñòàíåò êîðîëåì Íîðòóìáðèè, ãîñïîäèí.

Ñ îò÷àÿíèåì íà ëèöå îí ðèñêíóë ïîäíÿòü íà ìåíÿ

âçãëÿä.  È îí ñòðàøíûé, ãîñïîäèí.

 Ñòðàøíûé?

 Ó íåãî åñòü ìîãóùåñòâåííûé êîëäóí, à Ñê¼ëëü

 óëüôõåäíàð.

Äî ýòîé ìèíóòû ïðîêëÿòèå áûëî ëèøü ñìóòíûì ñòðàõîì, áåñôîðìåííûì, êàê çàâèòêè äûõàíèÿ çìåÿ

íà êëèíêå ìîåãî ìå÷à. Òåïåðü ñòðàõ îáðàòèëñÿ â íå÷òî òâåðäîå, õîëîäíîå è óæàñíîå, êàê ñàì êëèíîê.

Ìîé âðàã  âîèí-âîëê, ðåøèë ñòàòü êîðîëåì âñåé Íîðòóìáðèè.

À ÿ áûë ïðîêëÿò.

Ýðèêà, æåíà Àðíáîðãà, íàñìåõàëàñü íàä íàìè.

ÃËÀÂÀ 4

165

 Âîèíû Ñê¼ëëÿ  óëüôõåäíàðû, îíè âàñ ïðè-

êîí÷àò. Âû îâöû, à îíè âîëêè. Âàøà êðîâü ïðîïèòàåò ñêëîíû õîëìîâ, èç âàøèõ øêóð ñäåëàþò ñåäëà, âàøåé ïëîòüþ íàêîðìÿò ñâèíåé! Îíè  óëüôõåäíàðû! Òû ìå-

íÿ ñëûøàë, ñàêñ! Îíè  óëüôõåäíàðû!

Ìû âåðíóëèñü â äîì Àðíáîðãà, ãäå äþæèíà ìîèõ ëþäåé â ïîèñêàõ äîáû÷è ðûëàñü â ñóíäóêàõ è áåëüå.

ß íå âçÿë íè÷åãî, êðîìå åäû è ýëÿ, èç óñàäüáû Õàëë-

áüîðíà è äàæå çà ýòî çàïëàòèë ñåðåáðîì. Íî Ýðèêà ïîñìåëà áðîñèòü ìíå âûçîâ, îñêîðáëÿòü è íàãîíÿòü ñòðàõ, è ïîòîìó ÿ ïîçâîëèë ñâîèì ðàçãðàáèòü åå ïðè-

ïàñû. Ïîêà îíà ïðîèçíîñèëà ñâîþ òèðàäó, ÿ íå ìåøàë ãîâîðèòü, à îòîøåë ê î÷àãó, âçÿë îâñÿíóþ ëåïåøêó è îòêóñèë.

 Íåïëîõî!  ïîõâàëèë ÿ.

 ×òîá òû åé ïîäàâèëñÿ,  ïðîâîð÷àëà Ýðèêà.

 Ãîñïîäèí! Ãîñïîäèí!  Ðîðèê, ìîé ñëóãà, ñòà-

ùèë âèñåâøèé íàä âîðîòàìè ôëàã. Áëåäíî-ñåðûé, ñ âûøèòûì ÷åðíûì òîïîðîì. Ðîðèê ðàçâåðíóë ïîëîò-

íî, è ÿ ìîã ðàññìîòðåòü òîíêóþ è òùàòåëüíóþ ðàáî-

òó, âûøèâêó, ñäåëàííóþ äîëãèìè çèìíèìè âå÷åðàìè

 ïðåêðàñíûé ñòÿã, îêàéìëåííûé ÷åðíîé ïîëîñîé.

 Ìíå ñæå÷ü åãî, ãîñïîäèí?

 Íåò! Ñîõðàíè åãî!

 Âîçüìåøü ó ìåíÿ õîòü ÷òî-íèáóäü,  çàøèïå-

ëà Ýðèêà,  è òâîÿ ñìåðòü áóäåò äîëãîé. Òâîè âîïëè äîíåñóòñÿ ýõîì äî ìèðà ìåðòâûõ, òâîÿ äóøà äîñòàíåò-

ñÿ ìîãèëüíûì ÷åðâÿì, òû áóäåøü êîð÷èòüñÿ â áåñêî-

ÃËÀÂÀ 4

166

íå÷íîé àãîíèè.

ß îòêóñèë åùå êóñîê ëåïåøêè.

 Çíà÷èò, òâîé ìóæ  óëüôõåäíàð?

 Îí  âîèí-âîëê, ñàêñ. Îí ïèòàåòñÿ òðåáóõîé ñàêñîâ.

 È åãî âûøâûðíóëè èç Èðëàíäèè,  óñìåõíóë-

ñÿ ÿ.  Ôèíàí!

 Ãîñïîäèí?

ß óëûáíóëñÿ Ýðèêå.

 Ôèíàí èç Èðëàíäèè,  ñêàçàë ÿ åé, è îáåð-

íóëñÿ ê íåìó.  Ñêàæè ìíå, Ôèíàí, ÷òî èðëàíäöû äåëàþò ñ óëüôõåäíàðàìè?

Îí òîæå çàóëûáàëñÿ.

 Ìû óáèâàåì èõ, ãîñïîäèí, òîëüêî ñíà÷àëà çà-

òûêàåì ñâîè óøè øåðñòüþ.

 À çà÷åì âû òàê äåëàåòå?  ïîèíòåðåñîâàëñÿ

ÿ, ïî-ïðåæíåìó ãëÿäÿ íà Ýðèêó.

 Ïîòîìó ÷òî îíè âèçæàò, êàê ïëà÷óùèå ìëà-

äåíöû,  îòâå÷àë Ôèíàí.

 Íå âñÿêîìó íðàâÿòñÿ ïîäîáíûå çâóêè.

 Ïîýòîìó ìû çàòûêàåì óøè, ãîñïîäèí,  ïðî-

äîëæàë Ôèíàí,  à êîãäà âñå ìëàäåíöû-óëüôõåäíàðû äîõíóò, ìû áåðåì â ðàáûíè èõ æåíùèí.

 ×òî äóìàåøü íàñ÷åò ýòîé?  ÿ òêíóë îâñÿ-

íîé ëåïåøêîé â ñòîðîíó Ýðèêè.  Ñòàðîâàòà îíà äëÿ

íàëîæíèöû?

 Îíà ìîæåò ãîòîâèòü,  íåõîòÿ ñêàçàë îí.

Ýðèêà îáåðíóëàñü ê íåìó.

ÃËÀÂÀ 4

167